BS\00 
R 
ЫН 





AAT OF PIOS, 
“ 








< 

JUN 28 1960 
С А, 
< 8 


< 
ИЗ 




















РУТ Те 
NU а" 
"y omm. 


y^ ІМ 


143 














a > 
Ex 
Фү? 

ж 


a U 
„= 





Т НЕ volumes of the University of Michigan 
Studies are published by authority of the 
Executive Board of the Graduate School 


of the University of Michigan. A list 
of the volumes thus far published or ar- 
ranged for is given at the end of this volume. 





University of Michigan Studies 
HUMANISTIC SERIES 


VOLUME X 





НІНЕ COPTIC MANUSCRIPTS IN THE 
FREER COLLECTION 





PARE т THE COPTIC: PSALTER 


THE MACMILLAN COMPANY 
NEW YORK - BOSTON - CHICAGO - DALLAS 
ATLANTA + SAN FRANCISCO 


MACMILLAN & СО., LIMITED 


LONDON - BOMBAY - CALCUTTA 
MELBOURNE 


THE MACMILLAN CO. OF CANADA, Ілр. 
TORONTO 





PLATE I 








COPTIC PSALTER 


A. OUTSIDE, BEFORE SEPARATION OF LEAVES 


В. SMALL REGULAR HAND (р- 256] 


ШЕГІН. COPTIC BSALTER 


ІМ" THE 


FREER COLLECTION 


/ 
4 | 
— DP lie AE — Tui 3 ( р 
Dible. ‘oF ЖЕ Ysalm Sir Or Ny Me р elec Т IONS 


EDITED BY 


WILLIAM H. WORRELL 


HARTFORD SEMINARY FOUNDATION 


New Work 
THE MACMILLAN COMPANY 


LONDON: MACMILLAN AND COMPANY 
TO16 


All rights reserve d 


/ VN 


JU 


Эси, ICAL $ 


COPYRIGHT, 1016, 


By WILLIAM H. WORRELL. 


Set up and electrotyped. Published April, 1916. 


Norwood Press 
J. S. Cushing Co. — Berwick & Smith Co. 
Norwood, Mass., U.S.A. 


JACOBO ALEXANDRO CRAIG 


QUI ME PRIMUS RES 
ORIENTALES DOCUIT 








PREFACE 


The editor desires to express his indebtedness to Mr. Charles 
L. Freer for permission to publish the Coptic manuscripts of his 
collection, for many courtesies shown in the course of the work, 
and for his generous support of the undertaking; to Professor 
Henry A. Sanders for reading the proof-sheets throughout, for 
collating the text with the manuscript, and for much assistance 
in palaeographic matters; to Mr. Walter E. Crum for the loan of 
his personal collation of 7/2 Earliest Known Coptic Psalter with 
the original manuscript; and to Sir Frederick G. Kenyon for an 
opinion on the dating of the writing. 

The libraries of the University of Michigan and of the Hart- 
ford Seminary Foundation have offered much assistance in the 
loan of necessary books. Professor Henri Hyvernat has given 
friendly advice, and some special assistance which will be more 
fully acknowledged in the second part of this volume. 

The Coptic type used in this book was made under the super- 
vision of Mr. J. W. Phinney, of the American Typefounders’ 
Company, from designs prepared by the editor. These designs 
aimed to represent intelligibly the forms found in the manuscript, 
and to afford facility in the representation of superlinear strokes 
and other marks of punctuation, which in the older fonts are 
often rigid in respect to size and composition. 

WILLIAM H. WORRELL. 


HARTFORD, CONNECTICUT, 
January, 1916. 






















Т! emt "uem "o. м атты 1 
Bare NE ШТ U ai M ч sb 
У ch MCA fae ptos иш NATUR ЕА: 
| el TATE о ЗЕ RE. che 
У Ri Gey nuo Lor E e ERN 152577: 

T4145 ame NE Lok ws EDI Ф py Че 
ру ia; аЛа ти rap SA MEAM TS MSIE" ТЫС “ы 
тауыса тутады Тэг A C Con to АЙ "ON T E e 

у АА. "$ І Piw ee и do ра 
age | (1% ТАТЫ”. EIE 
4154 LAM ibe | Ae ee uei S АГ SP | 
ТАР ^ = | а, bo MA i 

ТЕТЕ | | | уч $E TN Nt 
л: | | ‘os, dp Fate LAN i. qu 
EY і ЖТҒІТЗЕ Mist ДГ к; 1 АМИ 

ум : | ң Ұға “ЦЭВ гы 
: ine В 


паге ШАДЫ) FÎ 129 „rt 
































En Y NU AR MES ӘУЕ Vah eti EJ. 
(UE UR | Enn nee dy 332 


А ) | y ГОО 1 


» 
5, ” 





CONTENTS 





PAGE 


INTRODUCTION : 
The Coptic Manuscripts and Fragments in the Freer Collection 1х 
Appearance and Make-up of the Collection xi 
Vellum, Writing, Date xv 
Punctuation and Spelling . xviii 
Affinities of the Text xxiii 
Plan of this Edition 5 xxiii 
'The Reproduction of the Text . XXV 
TEXT: 
Coptic Psalter . : : : : : : . : I 
Psalter Fragment 107 
Job Fragment IIO 
PEATES 
PLATE I. COPTIC PSALTER 5 5 : - - - 5 Frontispiece 
A. Outside, before separation of leaves. 
B. Small regular hand. 
FACING PAGE 
PEAGE ІІ COPE PSAPTER. о». : : - : : 2 хїү 
A. Round ог “Сорис” hand. 
B. Change to square or * Greek ” hand. 
Ртлтв ІІІ. Corric PSALTER xvi 
A. Round hand: Conouis and number in primary hand. 
B. Square hand: Chapter sign and number in secondary hand. 
PLATE IV. Coptic PsALTER . : р : : : . xviii 
A. Round hànd and square hand on the same leaf. 
B. Square hand, with example of round form. 
PLATE V. Сортіс FRAGMENTS . . . 106 
A. Fragment Хо. 9 [Job xxiv, 24 ff.]. 
B. Fragment No. 1 [Ps. xliii, 24 ff.]. 
PLATE VI. Coptic FRAGMENTS Mas) 87 - : . . 112 


Fragment No. 2 [Mat. i, 21 ff.]. 


vii 





ae 
< 






12 yas roy 
ined 


A 
А | 
ы y 
т 
2 ? й 
Е Е 
Е 
Р 
? 
? 
E 
E x 
Р 
ЫГ ü 


INTRODUCTION 


i. THE Coptic Manuscripts AND FRAGMENTS IN THE FREER 
COLLECTION 


THE Freer collection contains the following Coptic manu- 
scripts and fragments: | 

Manuscript No. 1, a large portion of the Psalter. 

Manuscript No. 2, part of a homily on the Virgin. 

Fragment No. 1, a small portion of the Psalter on three pieces 
of vellum (Plate V, в). 

Fragment No. 2, a small portion of Matthew (Plate VI; i, 22 Hyd 

Fragment No. 3, three large leaves and four small pieces, hav- 
ing originally two columns of writing in a large, neat, Fayyümic 
(?) hand. In its present state the parchment is too badly crumpled 
to permit decipherment. 

Fragment No. 4, one fly-leaf having pen-trials: ТІХО ІС XC etc. 

Fragment No. 5, a fragmentary single leaf, having upon one 
side a half cursive, very black hand, and upon the other a pale 
slanting hand. Unintelligible. 

Fragment No. 6, two small pieces with a very defective text, 
possibly magical. Unintelligible. 

Fragment No. 7, three pieces of papyrus binding bearing letters 
in a large hand. Illegible. 

Fragment No. 8, a parchment leaf from the inside of a book 
cover. It has a rude portrait of Christ (?), and an inscription of 
which one may still trace the letters: 

--- ПА XOEIC 
EKOINNI 26--- 
EKMNTEPY - - - 


Fragment No. 9, a small portion of Job (Plate V, а). 

Fragment No. 10, a magical text. 

Fragment No. 11, piece of vellum once part of a book cover. 
Illegible. 

Fragment No. 12, two pieces of vellum. Illegible. 

Fragment No. 13, piece of vellum bearing an early hand. 
Illegible. 

Fragment No. 14, two pieces of vellum. Illegible. 


1 The text, as far as legible, agrees with Horner's except for the reading ewrAqaxorre 


pro NTAqworie. 
ix 


x INTRODUCTION 


Fragment No. 15, piece of vellum. Illegible. 

Fragment No. 16, piece of vellum. Illegible.! 

All of these except fragment No. ro are in the Sahidic dialect. 

In the present publication we are concerned with all of them 
except manuscript No. 2 and fragment No. 10, which have been 
reserved for the second part of the volume. 

Manuscript No. 1 and fragments 2 to 8 were bought by Mr. 
Charles L. Freer in May, 1908, a year and a half after the pur- 
chase of the well-known Greek manuscripts of Deuteronomy and 
Joshua, the Psalms, the Four Gospels, and the fragments of the 
Pauline Epistles. Fragments 1, 16 were bought in 1009, and 9 
was brought from Egypt in the spring of 1012. 

In Volume IX of this series, The Washington Manuscript of 
the Four Gospels (1912), p. 3 Е,’ Professor Sanders has stated 
about all that can as yet be said of the provenance of the collec- 
tion. The dealer who sold the manuscripts? Ali al Arabi of the 
village of Gizeh, near Cairo, at first asserted that they had been 
acquired in Akhmim, Upper Egypt. Later he owned that the 
statement was false, and produced the actual finders, who main- 
tained that the manuscripts had been discovered at a spot which, 
though it cannot at present be named, is quite consistent with 
all the other evidence; it would have been a likely refuge for 
fugitives from the ruined Monastery of the Vinedresser, which 
lay near the third Pyramid, and was near enough to modern 
Gizeh so that the manuscripts would naturally be offered there 
for sale. It is therefore impossible to believe that the manu- 
scripts were found near the White Monastery at Akhmim, or at 
Eshmunén. 

Manuscripts Nos. 1 and 2 and fragment No. 10 appear to have 
been damaged by insects or worms working around the edges and 
making superficial holes, but not boring deeply. One of the 
Greek manuscripts was found to contain a living bookworm, so 
identified by biologists at the University of Michigan. This cir- 
cumstance also connects the manuscripts with the Fayyüm. It 
must, however, be admitted that manuscript No. 2 was written in 
Esneh, and that other parts of the same manuscript, now in the 
British Museum, are said to have been found at Edfu. 

The report that new finds had been made at Akhmim-Sohag, 
at the famous White Monastery, and that the Freer Greek manu- 
scripts had come from that place, is easily explained by the fact that 


! The last three were reconstructed out of eleven small pieces. 
? See also Vol. VIII, p. 1, and references to earlier literature. 3 Except No. 9. 


INTRODUCTION xi 


Mr. Robert de Rustafjaell in February, 1907, heard of the discov- 
ery of manuscripts in Upper Egypt, and found upon investigation 
that part of them had been taken from an old Coptic monastery, 
about five miles south of Edfu, within whose ruins now stands a 
modern structure popularly known as the New White Monastery. 
Another story given him at the same time was that they had 
come from Thebes (Akhmim-Sohág).! 


li. APPEARANCE AND MAKE-UP OF THE COLLECTION 


The theory of the Fayyümic origin of the collection — except- 
ing the two large pieces, manuscript No. 2 and fragment No. 10 — 
is supported by an examination of the format (see plates) in con- 
nection with other manuscripts of known Fayyümic provenance. 

Manuscript No. 1 must have been, when complete, a volume 
of seven hundred pages of about 22x 34 inches, which would 
have been a size very difficult to bind or to use, as is recognized 
by the editors of the Oxyrhynchus Papyri, Vol. VII, No. roro. 
It is possible that the leaves were intended to be bound into small 
volumes, or not at all. The latter case would explain the exten- 
sive displacements hereafter to be discussed. As in the case of 
all the small manuscripts enumerated below (excepting the рару- 
rus manuscript No. 28 of the John Rylands collection, Manches- 
ter), there is no trace of binding. Perhaps such small-sized copies 
of the Psalms and Gospels may have been in vogue at one time 
and in one community, in which a use had thus been discovered 
for the trimmings of larger books. To reduce a large number of 
skins to a given size, strips of some width must often be cut off. 
These ordinarily include the rough and buckled parts around the 
extremities of the animal. Noteworthy in this connection is the 
rough hair-grain of parts of our manuscript. Such trimmings 
would furnish folio quires of small size; and the format, once 
established, may have been found convenient for certain purposes. 
The manuscripts mentioned by Horner, Coptic Version of the New 
Testament in the Southern Dialect (Oxford, 1911), Vol. III, Appen- 
dix, p. 377 ff., though small, appear to be somewhat larger than 
one would expect to have been made from scraps of parchment. 

For purposes of comparison I append a list of the small manu- 
scripts which have come to my notice: 


1 See The Light of Egypt, by Mr. de Rustafjaell, London, 1909; Coptic Apocrypha in 
the Dialect of Upper Egypt, by E. А. W. Budge, London, 1903; a review of Budge's 
Coptic Apocrypha in Zeitschrift der deutschen morgenlindischen Gesellschaft, Vol. 68, 
р. 176 f., by Мг. W. E. Crum; also an article іп the Theologische Literaturzeitung, 1908. 
No. 12, by Dr. Carl Schmidt. 


xii INTRODUCTION 


I. Size, 5.6x 8.4 cm. Vellum. 4th century. Greek. Fayyüm. 
12 lines of то letters each. Large hand. Oxyrhynchus Раруті, 
Vole MIT толо Хо? 1012: 

2. Size 5.0.6 em. Vellum. "sth century ¢). {Coptic shay. 
yum. 12 lines of 8 letters each. Large hand. Freer collection, 
fragment No. 2. 

ЭГ (Size, 0Ax7 em. Vellum ssthicentury (2): Сорос Kay. 
yum. 15 lines of тт letters each. ШеріМе. Freer collection, 
fragment No. з. Possibly a part of No. то below. 

4. Size, 6.6% 7.5 cm. Papyrus. 3d or 4th century. ‘Greek. 
Provenance unknown. 15 lines of 18 letters each. Large hand. 
John Rylands Library, Manchester, No. 28. See Hunt, Catalogue 
of the Greek Papyri in the John Rylands Library, Manchester, 
1911, plate 5, 18. Traces of binding. 

5. Size, 7X8 ст. Vellum. 5th century (?). Coptic. Payyum: 
18 lines of 12 letters each. Large hand. Freer collection, No. 1. 
This is the Psalter manuscript here published. 

6. Size, 7x 8.5 cm. Vellum. Two fragments, now separated, 
but once a double leaf of a quire — perhaps the second and sev- 
enth of an eight-leaved quire. 5th century (2). Coptic. Fayyüm. 
20 lines of 13 letters each. Small hand. Freer collection, frag- 
ment No. 9. This is the Job fragment here published. 

7. Size, ухо сш.” Vellum: Sth eentury J барыс лагс 
nance unknown. 11 lines of 11 letters each. Very large hand. 
British Museum, manuscript Or. 3518. See Crum, Catalogue of 
the Coptic Manuscripts in the British Museum, 1901, No. 142. 
Kenyon, Handbook to the Criticism of the New Testament, 1901, 
р. 160. The Berlin Museum manuscript Or. oct. 408 is said to 
be a part of the same. 

8. Size, 7.4x8.8 cm. Vellum. 4th century. Greek. Fayyüm. 
22 lines of 27 letters each. Very small hand. Oxyrhynchus 
Рару??, Vol. V, 1908, No. 840. 

9. Size, 8x10. rcm. Vellum. Early 4th century. Akhmimic 
Coptic. r2 lines of about 11 letters each. Thought by Crum to be 
written in a special Middle Egyptian hand. Crum, Coptic Manu- 
scripts Brought from the Fayyum, London, 1893, p. 2 f., plate 1. 

то. Size, 9x 9.8 cm. Vellum. 4th century. Greek. Fayyüm. 
14 lines of 18 letters each. Medium large, thin hand. Oxyrhyn- 
chus Papyri, Vol. VI, No. 849. 

тт. Size, 9x l0 ст. Vellum. 5th century. Greek. Fayyüm. 
12 letters to a line. Large hand. Oxyrhynchus Papyri, Vol. VI, 
No. 848, cf. No. 847. 


INTRODUCTION xiii 


тры Size, ora com, Vellum, ‘sth century (1), . Coptic. 
Ғаууйт. 24 lines preserved, of 18-20 letters each. Small, beau- 
tiful, ancient hand. Freer collection, fragment No. 1. 

The remaining Freer fragments are not in a condition to be 
utilized in the discussion. 

When brought to Detroit the Psalter manuscript (No. 1) 
appeared as in Plate I. It had been attacked by insects or worms. 
Decay, and perhaps fire, had reduced the edges to carbon, under 
which, especially at one corner, the parchment had melted into a 
gelatinous mass containing particles of sand. Shrinkage at the 
edges was apparent. Within the mass were three fresh breaks, 
undoubtedly modern, and without displacement of the leaves. 

The separation of the leaves, which were very thin and brittle, 
was successfully accomplished by Professor Sanders through the 
use of a damp sponge and penknife. Often two leaves would adhere 
so firmly as to seem in every respect to be one. They were largest 
at the middle of the mass, and decreased toward the ends until 
they became small fragments. Not all of the smallest pieces, con- 
taining sometimes only a few letters, could be positively identified. 

A remarkable and difficult feature was the displacement of 
leaves, which is shown in the following comparative tables, the 
first of which indicates the order of the leaves when the manu- 
script was discovered, the second the true order in which they 
must have been arranged in the beginning. 

















Fic. 1, TABLE SHOWING THE ARRANGEMENT OF LEAVES AND PAGES IN THE 
Сортіс PsALTER WHEN DISCOVERED 
ORDER ок PAGING вгоск: | ЕРЕК ON PAGING BLOCKS 
LEAVES LEAVES 
128—130 fragments 54 138—137 8 
X25 027 24-19 53 179-180 7 
123-124 25-26 52 200-1909 frg. 
114-122 44-27 15 51 179-180 frg. 
lost 45—46 41—50 200-181 6 
100-113 74-47 34-40 178-165 5 
99 fragment 33 201-202 frg. 
92-98 151-164 14 32 fragment 
89-91 143-148 13 6-31 251-201 4 
88 140-139 | = 4-5 252-256 3 
87 142-141 3 257—258 2 
81-86 75-86 ІІ 1-2 17-18 І 
56-80 136-87 IO "d fragments 
55 550-149 9 


























Xiv INTRODUCTION 


Fic. 2. TABLE SHOWING THE PROPER OR ORIGINAL ARRANGEMENT OF LEAVES 
AND PAGES IN THE PSALTER 
















































































BLOCKS | PAGING | QUIRE NUMBER | SIZE OF QUIRE 
lost | 1—12 | I 12 
lost 13-16 
I 17—18 
19—24 2 16 
25-26 
15 27-28 
29-44 3 16 
45-46 
6 
47-60 х : 
61— 
74 é 76 
3 75-10 
-86 
1 6? га? 
87-88 
80-104 743 16? 
10 
105-120 8? 16? 
121—136 9? 16? 
Break between quires 
8 137—139 
12 139-142 10? 125 
I3 143-148 
Break between quires 
-150 
2 ga т? 16? 
I4 I51—164 
Break between quires 
165-178 
В Bow 19. 16? 
7 179-180 
Break between quires 
181—188 12? 8? 
6 
180-200 14? Шоу? 
Break between quires 
201-211 no 12: 
ZED. 223 16? 12? 
2 224—235 177% 12? 
236—251 18? 16? 
Break between quires 
3 252-256 125 : 
2 257-258 














PLATE IL 





E COPTIC PSALTER 


A. Косхр or “сорте” HAND (р. 105] 


B. CHANGE TO SQUARE OR “GREEK” HAND, 1. 3 Гр. 104] 





INTRODUCTION XV 


The quire signature € in the upper right hand corner of 
page 76 shows that the latter closed the fifth quire of the volume 
or of the first of several small volumes, and that probably the first 
five quires, allowing four blank pages at the beginning, were 
arranged as 12+16+16+16+16. The scheme of the remaining 
quires is purely hypothetical, but supplies an arrangement by 
which the breaks occur for the most part between quires. Yet 
even so there is a break within the fifth quire (pages 74-75). 
There are no traces of binding; and if there ever were quires of 
any size they must have been reduced to loose leaves before the 
ancient displacements took place. 


11. VELLUM, WRITING, DATE 


Of the illegible fragments 3-8 nothing need be said. 

Fragments 1, 2, and 9, and manuscript No. 1 are written upon 
similar material, in handwriting which is similar yet not identical, 
and they are all doubtless of about the same period. They have 
been described above (pages xii f.), and the dating is discussed 
below. Cf. plates 5 and 6. 

The Psalter manuscript No. 1 is mostly or entirely of goat skin, 
varying in thickness from eight to seventeen hundredths of a milli- 
meter. The leaves were originally about 7 x 8 cm., and contained 
from 13 to 18 lines of from 8 to 18 letters each: a quite extraordi- 
nary fluctuation. The upper lines are generally shortest, and the 
last line or two longest, but not invariably so (cf. page 140). Note 
the short line 15 on page 153. Ruling is visible in a few places 
only; and is provided sometimes for every line, — especially for 
the first two lines, — sometimes for alternate lines. The char- 
acters are placed usually just above or just below, rarely upon the 
lines. The marginal limits are maintained by perpendiculars. 

_ The writing is clear but rude. One is inclined at first to rec- 
ognize three distinct hands (as shown in Plates I-IV), which for 
convenience we shall call 4, В, and С. 

A is found pages 18-104, line 3a; 116-117; 126-237; 248-252. 

B is found pages 104, line 3 b-115; 118-125; 238-247. 

C is found pages 253-258. 

On page 240 a single upsilon occurs, and on pages 239 and 
244 a mu, which, though found in the midst of a B section, would 
have to be assigned to A. 

A is characterized by “round” forms of the three letters 
alpha, ти, and upsilon: A Ak Y. 


1 Another form 11 is occasionally used for condensation; cf. pages 198, 229. 


xvi INTRODUCTION 


В is characterized by “square” forms of the same: A М Y. 

C is a very small, regular hand, having exceptionally long 
and upright stems to alpha and mu, and a shima which leans 
backward. 

A more careful examination reveals the fact that 4 and B 
are, except for the three letters mentioned, identical ; cf. especially 
the ugly form of hori. With less certainty one must also admit 
that shrinkage of the parchment might explain the condensed, 
upright, rigid character of C. The hori of C is not always as bad 
as in A and В, however. Although not entirely certain, it is 
probable that the whole manuscript is from one hand. 

The few corrections in the manuscript are in dark ink, and 
were probably made by the original scribe before leaving the page, 
and without blotting off. There was probably no diorthotes, 
since other errors remain uncorrected (cf. page 140). The coronis 
and chapter number (or other sign) are written in dark ink on 
pages 87, 90, 100, 124, 131, 169, 188, 210, 224, probably simulta- 
neously with the text; but in light or blotted off ink on pages 
тоб, 112, 115, 127, very likely at а later time, By the same ог 
another scribe. Similarly the page numbers 72, 88, 117, seem 
to be in darker ink than pages 73, 76, 83, 86, and the quire 
signature 5. 

It remains to explain why a scribe should employ for pages at 
a time, alternately, and with occasional slips, first the “round” and 
then the “square” forms of alpha, mu, and upsilon; and to deter- 
mine whether such use has any bearing upon the date of the 
manuscript. 

It must be accepted as evident from our manuscript, if it were 
not otherwise established, that both the “round” and “square ” 
forms were in use at the same period. The fluctuation of the 
copyist may have been fanciful, or due to the use of different 
exemplars on different occasions. The “round” forms greatly 
predominate. None of the theories suggested to me, as e.g. the 
influence of the hair-side and flesh-side of the parchment, seems 
applicable. 

The dating of Coptic manuscripts is notoriously difficult. 
Professor Hyvernat promises a revision of accepted opinion on 
the basis of the Morgan collection; but his publications are not 
yet available, and our data are meager. 

The London Sahidic Psalter manuscript (Brit. Mus. Ms. Or. 
5000) has been dated by its editor, E. A. W. Budge, at about 
700 A.D.; the Berlin Sahidic manuscript by its editor, Alfred 


lLATE IDE 






A SEEN 
ARM 





COPTIC PSALTER 


A. ROUND HAND: CORONIS AND NUMBER IN PRIMARY HAND [ p. 100] 


B. SQUARE HAND: CHAPTER SIGN AND NUMBER IN SECONDARY HAND (р. 115] 






ШІК 


r Ул ей | Y 4 Ж m. n AP 


: | 217 a | . 3 107 rp. (йг, № ( 
| ТРН 2 MEL: iN py 
Пин > m А Е | | 
р Р 
0507 
! 
і 
р | 1 
> т 
М E 
j. № 
г) 


МО Шу; а; b 
2 ДИ ^E 3 M Yd A ad "b Я T 





INTRODUCTION xvii 


Ваһ, at about 400 А.р. The Freer manuscript may be pre- 
sumed to lie between these two. Dr. Kenyon is inclined to put it 
at the extreme end of this period or later. On the other hand, 
the small sized Fayyümic manuscripts mentioned, which resemble 
it in appearance, are dated by their editors from the third to the 
fifth centuries, and no later. 

Rahlfs, in the introduction to his edition of the Berlin manu- 
script, Die Berliner Handschrift des sahidischen Psalters (Berlin, 
1901), page 12, says: “Auch die Schrift beweist, dass der Berliner 
Psalter zu den ältesten koptischen Pergamenthss. gehört. Die 
griechischen Buchstaben zeigen keine Spur von dem specifisch 
koptischen Ductus, sondern sind den Buchstaben der ältesten 
griechischen Pergamenthss. sehr ähnlich ....” It is difficult to 
understand how the presence or absence of the “round,” so-called 
“Coptic” forms of alpha, mu, and upsilon (if that is the editor’s 
meaning) could be of much service in dating a manuscript which 
in any case is later than the third century. 

At the beginning of Coptic Christianity and of Coptic litera- 
ture, the Egyptians simply used the contemporary Greek hands, of 
which a great many were current in Egypt. The so-called Coptic 
forms were not used exclusively by Copts, nor exclusively for writing 
Coptic. In all the centuries of the uncial one may find varying 
degrees of admixture of these forms; and not alone in Egypt. 
They are really cursive forms, which came to be used more and 
more by writers of Coptic in proportion to their disuse by writers 
of Greek uncial. There seems to be some doubt as to the order 
of their introduction into Greek manuscripts. Thompson, in his 
Introduction to Greek and Latin Palacography (1912), pages 190 ff., 
gives upsilon from the third century B.c. onward; alpha from the 
first century в.с. onward; and mu from the first century А.р. on- 
ward. Gardthausen traces alpha back to the Ptolemaic period, 
and mu and upsilon to the first century A.D. after which time they 
are said to have been in continued but not exclusive use. For 
instance, one manuscript of 88 a.p. has alpha only; another, of 
99-100 A.D., has all three letters; two others, of the first or second 
centuries A.D., have mu and upsilon only; another, of 200-295, has 
none of the three; the Sinaiticus, of 400 А.р., has mu only; the 
Vaticanus, of the fourth century, and the Alexandrinus, of the fifth 
century, use mu in numerals, in titles, and at the ends of lines. 
Thirteen others, from the early sixth to the tenth century, lack all 


1 Cf. Gardthausen, JVatzonal- und Provincialschriften, in the Byzantinische Zeitschrift, 
Vol. XV, 1906; and Griechische Paläographie, 1913, Vol. H, page 248 f. 


xviii INTRODUCTION 


three of the forms, except upsilon in one manuscript of the tenth 
century. 

As for the Coptic manuscripts, the Berlin Psalter, of about 
400 A.D., has none of the forms; but a manuscript, dated by Ken- 
yon 350 А.р. and published by Budge in his Coptic Biblical Texts 
in the Dialect of Upper Egypt (London, 1912), employs mu at the 
end of a line (Plate 2), mu and upsilon at the end of a line (Plate 
1), all three forms (Plate 4), and none of the forms (Plates 3, 5, 6, 
7, 8, 9). Plate 4 exhibits both “round” and “square” forms on 
the same page. The London Coptic Psalter, published by Budge 
as The Earliest Known Coptic Psalter (London, 1898), and dated, 
as we have seen, about 700 A.D., shows in the plates all three of 
the letters, with no exceptions. Yet the sixth-century manuscript 
in Führer durch die Ausstellung der Sammlung Erzherzog Rainer, 
Vienna, 1894 (Plate 7, Nos. 133-140), mixes the forms. 


iv. PUNCTUATION AND SPELLING 


The manuscript employs no capitals and no coloring. At the 
end of Psalm 49 a simple ornament is used, as also on page 115 
(Plate ПІ). А coronis is generally used to mark the actual begin- 
ning of a psalm, and the first word of the psalm or of the title may 
be indicated by slight extension into the margin; but there is no 
invariable rule. There is no spacing between words. The usual 
abbreviations TINA and ПІНА are employed. As in Greek manu- 
scripts, final nun at the end of a line is sometimes indicated by a 
short dash above the vowel (see pages 52, 141, 190, 207). A sim- 
ilar dash is placed over a single syllabic vowel at the end of a line 
and belonging to the first word in the following line (see pages 
54, 193, line 13, 196, 207, 217), but not invariably so (page 193, 
lines 2, 3). A short dash sometimes occurs in place of the familiar 
double dot over the iota (pages 110, 245). On page 207 is found 
поухалі. The five signs 7 7 ^^ , are used indiscriminately above 
or to the right of the last letter of the word, as hereafter described. 
The last three are rare (pages 163, 224), and the ~ is by far the 
commonest. They are employed in the following positions: 

1. With a final consonant before an initial consonant. 

2. With a final vowel before an initial vowel. 

3. With a final consonant before an initial vowel. 

4. With a final vowel before an initial consonant. 

The first of these occurs about twice as often as any of the 
others, which are about equally represented; and it is the first of 


PLATE ТУ, 





COPTIC PSALTER 


A. ROUND HAND AND SQUARE HAND ON THE SAME LEAF (р. 116, cf. р. 1 15] 


B. SQUARE HAND: ROUND ковм їх l. 1H [p. 106] 






kt d | j a "nnn 
aq ел CE 
"a p ar m mms P Ши 










Ж р Й С 
р VM 
Mr M. 

Қа, 











a ү, > Y 4 у ! 
Hn ГҮ! й ЦАМ p Й A 4 
Үг й ANN 217 * | | 
5: Ци \ ЖАУ” 7 
Eb U^ E 
» m А Жы 
й Mio 
| | чи 4 | 
“ 
АУ РН 
" is to 444 5 и ay’ nd b. 
S oM dad ma Tos 
| f VM N Й | t, У 
1 = 1 4 5 
T j mh 1 Ж m а | 
й e CL RU EN FE 
" 5 Р | 4 (айн ا‎ Pai CHE 
UD | И 


INTRODUCTION хіх 


these which most nearly resembles the Greek usage with foreign 
words, particularly proper names having un-Hellenic endings. 
Correct division of the syllables in Coptic being vital to the sense, 
the functions of the sign were extended. 

A single point, in one of three positions (77.) without distinc- 
tion, is used for primary divisions of punctuation. The double 
point (:) has greater force. Instead of the usual lines placed over 
the word AIAYAAMA, a number of points are used on page 226. 

The superlinear dashes are usually placed or extended too far 
to the right, as is common in manuscripts. Since there is a gen- 
eral tendency to make swinging off-strokes (pages 185, 232, 142) 
and long dashes (pages 38, 196, 236) at the margin, there can 
hardly be any significance in such forms as MNOY- for MN oy- 
page 49, or Z2NNET- for N NET- page 77, or NNET- for NNET- 
page 249. But a helping vowel, before or after the first member 
of a double consonance, may be indicated in 2тнд for gTHY 
page до, ZTHK for 2THK page 188, ZMOM for 2MOM page 189; 
and between a liquid and a following consonant in MITEq- page 
222, МИХ page 51, MTIEK- page 59, MTTe«d|- page 240. 

Like the London Psalter! our manuscript writes .XOIC instead 
of XOEIC when it is necessary to save space at the end of a line. 
In other positions it has the latter form. This alone would show 
that no phonetic difference is involved in the two ways of writing 
the vowel. 

The present manuscript, Е, greatly favors the use of I for El. 
The following is a list of the instances in which F differs from L, 
with the readings of all available manuscripts at these points. 


A. V for El in Greek loan words: 


PAGE 

106 2үпоміме — FBTPist, 2YTIOMEINE L, 
2YTIOMONH (noun) ZR; 

107 2YTIOMINE FZTPist, " EB; 

112 i FZPist 8 ky 
2YTIOMONH Т (noun); 

120 2үпоміме FZ, « je 

149 3 IZ 5 L, 
2YTIOMONE В (noun); 

172  СУПОМІНЄ EZ: 5 Le: 

172 KAEIPONOMI F, KAHPONOMGI LZ; 

172 КАНРФМОМІ F, 5 « LZ: 


1 The reader is referred to pages xxiii f. for the sigla which are used from this point 
onward instead of the titles of the various manuscripts and editions. 


хх INTRODUCTION 


PAGE 


178 KAHpoNOH! Е, KAHPONOMeI LZV; 
84 БОН-ӨЧА EZ БОН-Ө-6ІА Г; 
96 “ BZR 5 Izd. 
156 BOHOl F, БОН-Ө-ЄЛ Ш/А 
ЕОГӨЧА (noun) Re 
197 БОНӨЧ ЇГ « LBZ; 
ОШ Ч Dro Ч IDE 
50 [em КАТАП F, CITIKAACI p 
€H€IKAACI Z; 
64 AHTIKAAI F, « ТЕ 
епаклле 27: 
130 ЄХОМОЛОГІ FV, езомологеі LZ; 
212 Ч Е, » Tp 
106 ANOMI F Pist ANOMEI EBZR, 
ANOMIA (noun) T; 
161 HipAze E TIEIPAZE LR; 
183 TAAANTOP! Е, TAAAITIwPEI LBZ; 
ідо 2IKON FZ Masp, Q€IKON LEV; 
160 AIN@XAI F, €TOXACI LZR. 


B. Al for АЄ! in Coptic words: 


167 @AIBEC PBZV, -O-AEIBEC ЇЕ 

215 5 FBZV, LE. 
C. Ol for OEI in Coptic words: 

101 TAMIOI RZ TAMIOEI p 

102 AOIZE FZ Pist, " AOEIZE Е; 

198 SOME FZ Masp, SOCIE LB. 


D. OY! for OYEI in Coptic words: 


бі NNIMOYI FZ, NNIMOYEI ІШ 
NNEIMOYI R. 


E. 1 for El as initial consonant of a syllable in Coptic words: 


73 NI-E1OYA F, NI-C-CIOYA LZ; 
126 N-€-IOYA E N-E-EIOYA |, 
N-IE-OYA (metathesis) ZR ; 
203 OY-E-I OYA Ey оү-в-віоүл LZ , 
212 TA-IO Е, TA-EIO Я. 
225 MIT-1€-pPO F, MTI-EIE-PO  LZRMasp. 


It will be seen at once that F has ! and L has €! without excep- 
tion, the remainder being divided. 


INTRODUCTION ххі 


The manuscripts exhibit the usual, and some unusual, cases of 
confusion between vowels, diphthongs, and consonants. In Greek 
words : 

н and El, Н and Y, Н and 1 € and Al, € and А, Н and A 
(Doric), ® and О, T and A, V and К, ГЕ and 2. 


PAGE 


207 TEAYTIH F, телүттеі EZ: 
209 x Б; 6 EZ: 
67 THrH LB, пүгн FZ; 
168 5 LB, « FZ: 
127 KATAKAHCMOC FR, KATAKAYCMOC LZ: 
141 $ 19) x LZ: 
1566 КоОНө<еу)і FEZ; БОГӨЧА R; 
64 ETI(E)IKAAEI IZ. АПТІКАЛІ F: 
66 хероүв(еум LB, XAIPOYBIN Le 
160 ЄМФХА(Є) ЕА Б AIN@XAI Е; 
170 €THMA F, AITHMA Le: 
126 MONON[T]ePO[O]C LZ, MONOKAPOC F: 
8з Мелетн Ї 7: MEAETA FB; 
126 (supra); 
172, 6 KAHPWNOME! LZ, KAEIPONOMI F: 
253 TYNATOC F, AYNATOC LZ 
126 (SUDA); 
142 МАСТІГ> FBZ, МАСТІ? I 
161 5 FZR, i |: 
186 5 ЕВКУ, и 1:75 
191 “ ЕВ, s LZ 


I note also the spelling XAAACZA (page 67) which may be an 
error merely. 
W preceded by a vowel is written OY or Y in F. 


73 хісівоү F, хїсїєєү Bp 
XICEEYE (error?) Z; 

94 Mooy . EBZE MOY L; 

181  TIEOYoEIW Л пєүоєа Е: 

168, 10 €YOYOCIN LBZ, €YOCIN F (doubled). 

F shows a preference for the doubling or “breaking” of vowels: 

55 СМААҮ2 F, CNAOY2 B, CNAY2 L; 
56 бАООТЕ BZ; SAOTE Е; 
95/-СОӨР BZ reor LB; 


I51 TOYXooqg F, TOY.Xod PZR; 


xxii INTRODUCTION 


PAGE 
188 МПрсА2дФаж Е, мпрслоок LZR; 
215 САР?ОФОІ Б. СА2ФЧ| Iz ТАГ: 
On the other hand, Е writes û-o and 0-6 for ü-wo and й-уе: 
33 OYOCTN FZ, OYOYOCTN L; 
160 EKOYNT FR, €KOYOYTUT ВИ. 


Old forms of the article appear in two instances: 
81 (bis) NNIKOYI Е, NNKOY! LZ; 
as also the uncontracted forms: 
39 пвет- F, пет T 
50 NEET (?) F, NET- IZ. 


A striking feature of our manuscript is the doubling of inter- 
vocalic м, noted by Stern (Koptische Grammatik, $ 72) as a 
peculiarity of Middle-Egyptian and, rarely, of Sahidic manuscripts. 
It occurs not only with Nand 2N (Stern), but also with MN, 
ZITN, XIN, ZEN, NNA2PN, and AXN: 


71 NNATNOBE 209 QN NOYTIO-APA 
98 NNEKKAHCIA 215 QN NOYMA 

162 NNEKKAHCIA 221 QN Noy2Bcw 
195 NNE€KKAHCIA 71 HN NOYpane 
213 QN НМЄМ2ЄӨ-НОС 71 MN NOYCOTTI 
62 2N NOYAIKAIOCYNH 156 MN NOY-O-YpPON 
83 эм NOYNOS 164 MN МОУФАС 

87 2N NOYWNE 166 MN моукрод 
тт 2N моүмосте 173 MN NOYEeBIHN 
115 @N NNEKKAHCIA 77 атм NOYpane 
37 2N NOY2AIBEC 204 2ITN NOYMA 
160 ОМ NOYNHCTIA So XIN NAPHXC 
161 2N моүкома) 107 XIN NENE? 

162 ОМ NOYNOS 79 М2ЄММАСПЄ 
162 2N NOYAAOC 75 NNA2PN NOYTHY 
195 2N NOYNOS 213 AXN NACOY 


"OO ZN NOY?OOY 


In an effort to avoid the mannerism the scribe has written one z 
where there should be two, and two where there should be three. 
208 МАКЄЄС 222 NOYEIOTE 

145 NNOYN 


The other manuscripts show no trace of this tendency. 


INTRODUCTION xxiii 


V. AFFINITIES OF THE TEXT 

The present manuscript possesses no remarkable textual fea- 
tures. It is closely related to the other Sahidic Psalter manu- 
scripts, one of which, L, being complete and old, furnishes for us; 
as for previous editors, a means of comparison. 

If we take the cases in which F differs from L, and compare 
F in all such instances with all available manuscripts, we discover 
that most of the cases involve mere orthographic, or perhaps in 
part, dialectic peculiarities. These have been discussed in the 
preceding section. Only a few cases seem to lead back to a 
difference in text in the Greek; and the significance of these 
cannot, of course, be interpreted at present. Even the interrela- 
tion of the Sahidic manuscripts is not clear. Е appears, when dif- 
fering from L, to favor B in matters other than orthography. 




















PAGE GB GU (9 ie.aR M UNIDENTIFIED 
39 FZT L 
2 15 FIZ 
78 LV LV FZ 
85 L L FZ 
93 F LZR 
93 LZT F 
94 FBZT L 
103 LZT LZT F 
117 Е LZT 
165 FBZR FBZR L 
168 Е FBZ 
216 ЛУ. Е 
240 L L FBZR 
246 FBZGol I 














vi. PLAN or Turis EDITION 


The list of available texts of the Sahidic Psalter has been 
published by both Rahlfs and Wessely in their editions; and from 
these I have taken the following list, adapting it to the purposes 
of the present edition, which does not extend beyond Psalm 535. 
At the same time I have indicated the sigla employed respecting 
them in this introduction and in the following text. 

F The Freer Coptic Psalter manuscript, No. r, here published. 

B The Berlin manuscript, dated about доо A.D., edited by Rahlfs 
in Abhandlungen der königlichen Gesellschaft der Wissen- 
schaften zu Göttingen, 1901. 


xxiv INTRODUCTION 


L The London manuscript, British Museum, Or. 5000, dated in 
the late sixth century, edited by Budge as The Earliest 
Known Coptic Psalter, London, 1898. 

Z The de la Zouche (later Parham) British Museum manuscript, 
dated in the ninth or tenth century, published by de Lagarde 
as an appendix to the Bohairic Psalter, Psalter: Versto 
Memphitica, accedunt Psalterit Thebant Fragmenta Parha- 
mina, Proverbiorum Memphiticorum Fragmenta Berol- 
nensa, Berlin, 1875. 

T The Turin manuscript, dated about the fourteenth century, 
edited by Peyron in Memoria della Regia Accademia di 
Torino, Ser. П, 28. 

R Fragments now partly in Rome and partly in Naples, formerly 
of the Borgian Museum, dated ninth to twelfth century, 
edited by Ciasca in Sacrorum Bibliorum Fragmenta Copto- 
Sahidica Musei Borgianz, Rome, 1889. 

V Vienna fragments, dated early sixth century, edited by Wes- 
sely in Svtzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wis- 
senschaften in Wien, Vienna, 1907. 

Masp Fragments copied by Maspero in Egypt, dated fifth to 
sixth centuries, edited by him in Etudes Eeyptiennes, I: 
Paris, 1881 fol. See remarks below, page xxvi. 

Gol Manuscript of Golenischtschew, dated in the ninth century, 
edited by von Lemm in Bulletin de l'Académie de St. Péters- 
bourg, new series, I, 1890. 

Bour Fragments edited by Bouriant in Mémozres publiés par les 
membres de la mission archéologique frangazse au Carre, Т, 
3, Paris, 1887. 

Pist The Psalm texts embedded in the Pistis Sophia, published 
by Schwartze-Petermann, Berlin, 1851. 

Winst Fragments published by Winstedt in Proceedings of the 
Society of Biblical Archeology, xxv, 7. 

Frag ı Part of the Freer collection, described above, page xiii. 

Schm Schmidt’s review of the Budge edition of L, Göttinger 
gelehrte Anzeigen, 1901. 

І? апа 1° The printed text of the Budge edition of L, and the 
collation of the same with the original manuscript by 
Mr. У.Е C rum: 

G indicates the Greek text of Swete's Old Testament in Greek, 
Cambridge, 1896, which is, for our passages, the Vaticanus. 
Other symbols added to 9 have been taken from Swete. 

M indicates the Massoretic Hebrew text. 


INTRODUCTION XXV 


vii. THE REPRODUCTION OF THE TEXT 


The manuscript has been reproduced as far as possible line for 
line. The original relative position of the words on the page has 
been observed as nearly as the word division would permit. The 
actual length of incomplete lines and pages could only be conjec- 
tured, since they are subject to wide variation in the manuscript. 
There is evidence for supposing it to be safe to employ as many 
as eighteen lines to a page, and. an equal number of letters to a 
line, when restoring defective pages. 

Missing portions of the text have been supplied from L, and 
indicated by [ ]. Letters which can be recognized from the con- 
text and a comparison with L, but which are not independently 
recognizable, are indicated by "7. It is impossible in this to 
avoid the exercise of a degree of personal judgment, with results 
which may not be approved by others in every case. When L is 
corrupt, the bracketed reading is taken from another source, indi- 
cated in the notes. No superlineation is employed within the 
brackets unless actually visible in the manuscript. It is not 
intended to exaggerate the importance of the manuscript by print- 
ing the text in full; but it seems necessary to do this if the reader 
is to distinguish easily between textual omissions and lacunz in 
the parchment. The word-separation is not as extreme as that of 
Steindorff on the one hand nor of Budge on the other. In this 
matter there is always room for criticism, but it can be seriously 
offered only when the method is uneven, or when sense or gram- 
mar is violated. The chapter and verse numbers follow Swete's 
edition of the Greek text. The strokes over the letters are dis- 
cussed above, pages xviii f. 

The collation of the manuscript with L has been described on 
page xxiii. Mere typographical slips or scribal errors, in L or E. 
did not require the mention of other manuscript readings. For 
the sake of completeness, however, the regular and unimportant 
variation of ХОЄЇС and ХОС was noted. No comparison of 
punctuation was attempted. 

In the portion of the Psalter covered by our manuscript the 
Budge edition contains some sixty-five errors; and it was found 
necessary to indicate these, together with the corrected readings 
of the collation kindly loaned me by Mr. Crum, in order not to 
misrepresent the manuscript. Some of these were noted by 
Schmidt in his review. A few are paralleled in the earlier edi- 
tions of Z and R, being incorrect division of letters into words. 


xxvi INTRODUCTION 


The apparatus on pp. 107-112 of this book requires the expla- 
nation that the words secunda manu refer to the retracing of 
certain letters in a very black ink, and not to any change in the 
reading nor added letters. The Job fragment has been collated 
with the edition of Ciasca (cf. p. 329, ll. 7 ff.). 

The British Museum manuscript Or. 7561, known as the 
Kennard Papyri, and consisting of some hundred and fifty bib- 
lical and patristic fragments, does not appear in the catalogue of 
Crum (closed in 1905), and must have been acquired since that 
date. 

Manuscript Or. 7561 b is a volume containing an edition of 
these fragments, and bears the title АРӨ-үр NNIEPwOY хє 
ПАФІОМ WO WMZ! Fragmenta Saidica Transcripta et Com- 
mentata ab Arthurio des Revieres, 1848. On the following page 
is the note: “This book contains the transcript and notes by 
Arthurio des Reviéres, from the original papyri, in my possession, 
from which the Gospels of our Bible were translated. Henry 
Martyn Kennard, 27th May, 1906. Another transcript is said to 
be in the Munich Museum. My papyri, the originals, were 
supposed to have been destroyed during a bombardment of 
Alexandria.” 

If we compare the Psalm fragments in the Kennard collection 
with those published by Maspero (page xxiv), we find the passages 
to be the same. The latter alludes to “un homme dont Гсеуге 
entière, restée manuscrite, а été dispersée " . . . after having been 
prepared for publication thirty years before. “Се curieux per- 
sonnage ” is apparently de Revieres, who wrote in 1848. The 
bombardment of Alexandria occurred in 1882, Maspero copied 
them in 1883, and the British Museum acquired them in 1906. 


1 “ Arthur of the Rivers, that is, of the Fayyüm, Thousand 847.” 


p 


. I8 


219 


5 240) 


2221! 


[2] 


[i] 


[re] 


[KA] 


COPTIC PSALTER 


Ол 


Ол 


[KOTK пүхоес 
MATOYXJE ТА 


Yyan.] 


[2 п [NAXIXEEYE 
T|niPOY|:] 


[TEYAAMOC NAAY 

EIA TIENTAGXOOYd 

€ILXOGIC 2A NWAXE 

мхоүсетт Mma TH 

pe меме)мелт-- 
пхојес [плмоү 

TE мчүләгтүє EPOK] 


[EIWIXE [OYN XINSONC 
2N] INASIX[: EWXE 
ArT]OOIE(€ NNET 
TOWDTBEI [NAI моємтє 
')?OOYy] єЄїЄ[2Є евол 
атм NA(.XA.X€ €10) 
оуєті) 


гом) ппоув[]2сх 
оме) €NTAK2IOTN 
MMJOIG: лүгал [OYN 
OYCYNJAT@ITH NAA 
ос "Цактотте єрок 
AYO] 2A тлі котк 


EYXITCIE: 
I 


vil, 


Vil, 


vil, 


vi, 8 


1-2 


4-5 


TB 


555 


р. 24 


р. 27 


р. 28 


[КГ] 


[KA] 


[RZ] 


[Кн] 


COPTIC PSALTER 


хүгал [KNACO 
сүүг! MITNAIK[AIOC TT 
моүттте TIIETZETA 
“е NINIZIHIT MN Ne 
бАОЦТе: [OYME T€ 
TATBIOHO-[EIA NNA? 
РМ] тпмогүттє:-] 


[AQCT@MT 
NTjEqTITE Aq 
СЕТ|ФТ|С: AGCOB 
T€ мЦән(тс N2€N 
скєүүн M[MOY: Neq 
сот)є AQ[TAMIOOY 
NNETOYNAPOK2OY | 


[ас ZHHTTEI [A 

TLXINSOTNCI [TNAA 
ке: лао] IMIT[ZICE 
AGXTIE] TA[(NOHIA] 


Гетке 
мек.хат.хе! [BWA EBOA 
ноухлухеї MN OY 
P€q.XIKEA л 


[OYe]OOY! [MN 
OY|TIA(IO AKAAY N 
КАТОТМ ГЄ|.ХФЧ: AK 
KA};@ICT[A мной 


5 EIXIN N[egEHYe TH 


POY] min (ekárx-] 


Vll, IO-II 


Vll, I3-14 


Vll, 15 


Vill, 3 


viii, 6-7 


р. 24.1 AqcwTm LbLe ласомт Pist Schm [(A]qcionrT В NqconnT T 


р. 27 incerta 


р. 28. 5 NegBH.xe Lb мезвнуе Lc 


2829) өркен 
5 
[e 
p. 30 ES 
5 
p.31 [AA] 
p.32 [AB] 


р. 29. 5 om € Le -© L^ 
пєўллмос Le 


CHAPTER VIII 


[mxo 
EIC TIENXOEIC NOE 
моутапінрє пе 
пекрлм [2M TIKAQ TH 
PIE: Ге 
TIX]@K TEIBOA 2A 
меө-тніп [мпфнре пе 
YAAMOC NAAYEIA:] 


[CENAS BBE 
NCEZE] IMITIEKM 
TO євој XE [AKEIPE 
МПА] ГАТТ [MIN TTA 
KBA]: (AK? [MOOC 21 
пекө-ТрогчтТос TIETKPI 
ме чтТАЦкмосү 
NH: —] 


TIX[OEIC WO 
оп ала EINE? Aq 
совутє митєчеро 
NOC ом OY2AIT] 


[хе мпек 
ко NCWK NNET 
DIJNE [NCOK TIXO 
ес] Fare! Exo 
єс пвтоунг 2N 
стим 


> 


| 7 мєтнп Lb neenr 1<(?) В 


3 


Vili, ІО-ІХ, I 


1х, 4-5 


ix, 8 


ix, 11-12 


8 пєТалмос І» 


[AA] 


[Аё] 


Ол 


IO 


COPTICJBSALLIER 


[QIN мтгүүлн NT] 
аєєрє NICTION |} 
NATCAH(A EXM TIEK] 
оүхді- AY[TOAC N] 
бі Моєгетмос ому) 


ППТАКО [ET NTAYAA 4 


отм пет [MAY €NTAY 
zog: мрАРроү6 w 

mne гмуттєуоуєрнте: 
п]хон[с оүон2 EBOA] 


[хе] TNICIEINTAP! 
[пова AJN Мн 
[KE ФАВ|ОХ: YTO 
[MONH MITTIEBIHN 
[NAZE EB]JOI AN ГАЇ 
(птнрад тталоүгы! 
(пхоєіс) MMITIPT[PE 
npone non: 
(мароүкрцне мм 


то 2€-9-NOC мпекмто 


Ол 


IO 


р. 33. Io ПІХОЕІС L 


ЄБОХ | 


(етке OY] ITMX[OEIC 
ATKOYE NIC[ABOA M] 
MON: AIK[OROK] 

2M пеуотаф NNE] 
өлгіс: гүм птрє] 
TIACER[HC XICE] 
мод rmmiApe пон 
ює хєро [CENASO 
mjoy ZN [NEYYWOXNE 
E]ITOY[MEEYE ерооү” 


ix, 15-17 


ix, 19-20 


ix, 22-23 


р. 35. то epey L^ єрооу Lc Schm 


p. 36 


р. 


27 


[AS] 


Ол 


IO 


[AZ] 


сл 


IO 


CHAPTER: | De 5 


[^ тіред ix, 25-26 
puose Тмоуєбс 
MJILXO[CIC KATA IT 
хал NTIEIGOPITH 
NQNJAIMING хп M 
пмотүтте neq 
МТО €J|BIOA AN: 
N€q210JoYe Could N 
оүоєіүал мім: [Aq 
Ф ччєјкглп /мпед 
МТО] EBOA[. 4 
NAPXJOEINC емед 
XAX]e T[HPOY:] 


(пә! ере ix, 28-20 
тєдтАПро ME? м 
CA2OY] 121 сє 
гї] IK«POq! оүгігсте MN] 
готүмка2 THETTZA] 
пеадлас(- G2MOOC] 
2N MMA [6р6] 
MNNPHIM[AO. AY] 

24 MMA |Єөлт Є) 
[(MIOYOY[T NOYAT 
мове: E[PE медвлл 
оффт (етігнкел 


> 


p. 36. 4 тгд! L 
р. 37. І в ет]ре LP tacet І.с ере Schm В єтєрє Т 


6 
p.38 [AH] 
5 
ІО 
р. 39 «ГАЮ-) 


ІО 


COPTIC: PSALEER 


ГЧМАТГА2 Tq 
Nq2€ 2H птред 
р-хотеіс EINZHKE' 
Aq]xooc irap 2M1 
(пеаЦәнт: хе лп 
[NOYTE] Іртттока) 
[AqkT]e пед2о € 
[BOA єт|нбфат 
Гетттнр|ф TWOY[N 
TIXOEIC] IMNOYIT TE 
марес хїсє mm 
( тєкбїх| геппрр 
[пова NN2HKC'] 


[ETPEY]TAAY єго) 
РМ ємєкбїхг €] 
ре понкє 61Є1 [NA] 
NOx єро[к NTOK] 
TIEETBIOTH-O1 ETOP] 
PANo[C ОҮФФХ | 
IMITIESTBI[OI мпред 
р|чове [MN riTIO] 
мнрогс(- C€NAQI] 
мге! [NCA TIEGNOBE 
NCETM2E єрод 
ETBHHT |] 


ix, 31—33 


1х, 35—36 


р. 38. 7 лакт епедго Lb хдктє пеаго Le Schm | 13 энкн Lb әнке Le Schm 
р. 39. 3 4€ ZTGB om LGNcaR | 5 er&on-e1 LZ пєтвонеч Т [єтвонгө-[(є)!] В 


p. 40 


IO 


IO 


CHAPTER IX 


ГА TIXOEIC 
CIWITM е(ттоүша) 
NJNIZHKE: аттес ма 
axe] їтна еп 
[COqT]€! мпєүгнт 
гекрічє) ғпторфа 
[NOC MN] ттет-ө-к 

| инүгхє) гчтчеттртотме 
oyw? еЦтоот(а € 
ФоүфОү)| ммога [21 
XM TIKA? 


-X€ віс [N 
PEq|PNOIBE хүсгал 
MNT NTEYTIIITE'] 
AYCOBTIC! [NNEY] 
COTE ETITEYZNAAY] 
NfcoTfe enex 
cjore м поті 
єуметсрутм 2м] 
пвүгнгт: хє NEN] 
TIATKCETOTOY AY 
TAYOOY EZPAL] 


> 


р. 40. то єФоүфоүфоү І. tacet Lc ewoywoy BZT 


р. 41. 4 содтє L совте ZT 


ix, 38-39 


Р. 43 


[МГ] 


Ол 


IO 


ПА) 


IO 


СОРТІСТРБАГТЕВ 


[NEGBAA боот 

E]XN топ(коүме 
мүн. NEeqROYI2[€ хмо 
муманрє NNpwMe 
ппхуоєпус NAXNE 
[TAIKATNOC МАПА 
[CEBHC] петме ле 
[MTIXIN]JSONC «мос 
те NTEqJYyxn Maya 
Aq’ 4мАї2Фоү єїхм 
NpeqpjNoBEe N 
[ZENTIAWM оүткаләт 
[MN оүөнч MN OY 
TINA NZATHY - - -] 


(А TIEq2O NAY 
ETICOOYTIN: 
[ЄП]. хок EBOA 2A 
TIMEZMMOYN п[є] 
Жалмос Мллуейл] 
IMIATOYXOI TILXOEIC] 
[XIE ATIETOYIATAB] 
IMXN’ хє А MIMNT 
MJE CBOK ГЄ|ЕОА 2N N 
аунре mwhN[pone:] 
A HOYA TOYA өл хе) 
NZENTI[ETMOYEIT] 


р. 42. 7 метме Lb петме Lc ZTG 
р. 43. 4-5 Nef Lb nef / Lel ne} / | NAAA L 


х, 4-6 


х, 7-хі, 3 


IO 


IO 


CHAPTER XI 


гАтүш OYAAICI (ред 
X|ENOSNWAXE: 
[NEINTAYXOOC хє 
[TINNIAIXICE MITTEN 
[AAC N]€NCTIOTOY 
[ZEN E]BOA QITOOITIN 
че мм METIO [N 
ховіс EIPION етіке 
TTAAAITJTTOPIA 
[NN2HKE MIN пло 
[AZOM NNEBIHN’] 


[MH]TIO! 
[rje NTAMB® ге 
пмоү: MHTIOITTE] 
NTE TIAXAXE [XO] 
ос хе AISMISOM! [€] 
род чет-өлкке м) 
мо! NATEA[HA El 
адамкім: [ANOK €] 
[ANQEAMMZ[E ETMEK 
МА: TIAIg[HT NA] 
T€A[HA EXM пек 
OYXAl] 


р: 44. 7 мет Lb пет LcZG 


Xl, 4-6 


x11, 4-6 


IO 


p.48 [MH] [IF] (еүпхок єк|сл пел] 


Ол 


IO 


p.49 [Me] 


Ол 


р. 48. І пЄТААМОС Lt tacet Le | ro пхоєіс LBZ 


COPTICTPSAEDER 


MOC NAAYEIA: 
ппехе плөнт 2м 
Пппеа?нт хе MN NOY 
[TJE галоотг- AYTA 
[KO лүјсооа 2N 


(чеүмевүв: MN пет 


віре| INIOYMNTXP[HC 
TOC MMN] OYON WAT? 
РМ єоүх: A mxoirci 
[SWWT] EBOA ZN T 
(пе EXN манурє NN 
| рвэмлєг | 


[MMN пет 
віре моүүмүмтхрн 
СТТОСІ MN OYON фло 
pai EOYA: OYTA 
фос EqOYHN TIE 
теүшоүгалке: [ATTY] 
гркрод 2N N[EYAAC] 
готумлтоу [N2Oq] 
[IMETZA N(eYCTIO] 
TOY: ере [TEYTA] 
TIPO мег [NCA2OY] 
21 cmoe:] 


Xi 2 


xiii, 3 


p: 59 


CHAPTER XIII A 


(М) хі, 3-5 


SOTE MITN[OYTE] 
MTIEMTO NNEY 
[BIAA EKOA AN: MH 


Ол 


[ESIN 


[N]CE[N]AEIME TH 


A[N] Nol метр 


| 2ФТЕ! еТАМОМПА, 
гмеєутоум n 
[TIAAAOC] ZN оүгре 

то [NOEITKI- HTIOY 
ГЕТПКАТАТ михо 
гас: хүргоцте 
[MMAY 2N оуротє) 


[NA] [ATETNT MITE м] xiii, 6-7 
TMOXNE MTIZ[HKE] 
TIXOEIC AE пе 
T€q2€ATHIC- мм] 
5 METNAIT! ЄВОГХ| 
IAN сөм ГАО] 
хм МТПНАГ 2M] 


тттрє 


TIX] ОЄЛ С| 


кте TAI[XMA] 
то AWCIA ПЛГПЄСЧАХ | 
ос: GN[ATEAHA] 


р. 50. 8 spatium pro NEET, 


мет LZ | 11 епиклхле! L ЄпєлкАлєл Z 


I2 


IO 


I5 


IO 


р. 52. 4 METNAMTON LBZ 


COPTIC, PSALTER 


(П.ХОвІС NIM ПЕТ хіу, 1-3 
NAOYW2 2M пек 
MAJNIM@TE H 
NIM TIETNAMTO 
ммод 2M пек 
TOOY [E]TOYAAB: 
[TJEITMOOWe TILE 
€TOJYAAR ETP 
(2ФЕ| ETAIKAIO 
[CYNH] eqwaxe 
(чтмтет 2M TIEq2HT 
ma єтє)мпар 
[KPOq 2M] ПтедлАс 
гоулє мпарп]е 
Гөооү MTIETZI 
TOYOq'] 


[OYAE MITGNOSNES N] хіу, 2-5 
INIEITIZ[HN Epoq] 
OYON NIM ето М 
TIONHPOC соф 
MTIEQMTO ЄВ|ОХ| 
eqfeooy глє NINE] 
трготе 2uTd [M] 
пхоєїс Єд|ФРК| 
мпетотуоуФа) 
єнддөФєє mmoq 
Aw: ємпа (| neq] 
2AT єм[нсє EM] 
пахі А(Фрон EXN] 
IN[€TOYAAR | 


р. 53. то моод Lb tacet Le | ммо Schm 


IO 


I5 


IO 


I5 


CHAPTER. XV 


(ФА 
Рег ертот тїхголс 
хе AIKAGTHI є 
РОК: AIXOOC мпхо 
[ес хе [N]TK плхоіс 
(әде мітрхрід AN NNA 
|ГАГлА-Ө-ОнН: AGOYO 
(мод) €EOA NNETOY 
[AAB] етом пед 
(КА2:1 медоүша) 
[THPOY] woon Pap 
N2HTOY] ANEY 
[DONE ATMA epar 
| нгнтоү: MINNTCA 
мә! хүатортр| 


[NNACOOY?2 
€2OYN NNEYCY] 
ПЧАТГ|ФЇГН EBOA] 
aN ZENCNOIG! [оү] 
ле NNAPTIMEIETYJE 
NNEYPAN EBOA ZN 
NACTIOTIONY: — 
п.ховіс TIETM[E] 
РІС NTAKAHPIO[NO] 
MIA MN TIAX[@.] 
NTOK TIEET[T] 

МАЇ NTAKIATHPO] 
NOMIA: A [гєнї 
CNAAY2 [гє E2PAl] 
єхаі 2[N NETA] 
MMA? [TE] 


XV, I-4 


xv, 4-6 


р. 54. 2 ТІХОвіс LBZ | 4 тіховіс LZ | 6 ћллглеом Lb tacet Lc NNAATA-G-ON 


Schm 7 | 8 NNETOYAAAB ІР tacet Le 


р. 55. 11 пет? BLZ | 14 cnaoy2 В смлүг L 


14 COPTIEFRSAETER 


р. 56 [NS] [IT€ENTA | q'rTI C АВОГ | ху, 7-9 
ETI AG WA TKCOY 
ган NASAOOTE 
TNAVAIEYE ММОЇ: 
[NJEINAY етіхоіс 
ІМІПАМТО €EOA 
(мТотүовію) мій хє 
(421 OYNAM MMoi 
[хе] Пимлюм: ет 
10 [BE ПАЇ A плент 
[evbp^]we: А ПХ 
[AAC TERHA: ETTI 
AE TAKE|CAPZ 
[NAOYO2 ом OY 
15 2ЄАТПС/] 


Ол 


p.57 [NZ] гоулє м| ХУ, ТО-ХМІ, I 
мекТ иптеткпе] 
TOYAAB ENAY (е) 
ППТАКО: AKOY[@] 

5442 мм €B[OA] NN[E] 
210оүв HrITON2[] 
KNA.XOKT. €RO[A] 
моуоумод MN 
пек2о: OYM[TON] 

то TIVET2N TEK[OY] 
NAM ФАКОГАТ:] 

15] ПЄФАНА АХА] 
TIXOEIC [C[WTM є] 
TAAIK[AIOCYNH] 


р. 56. 3 NASAOTE L NASAOOTE Z | 5 Xoeic LBZ р. 57. 12 16 1516; Lc 


CHAPTER XVI 


[їн] [epe ПА 
сх а чм ипек 
ІНЦТО евол: ере 
[NJABAA NAY еп 

5 [CJOOYITIN: AKAO 
[KIM[AJZE HrrA2uT 
[AK]6M плаче N 
[T]JEYMH: AKTIACT 
[MITK2E е.хімбо 

то [NC] Мент хе М 
[NE] TATATIPO ха 
(чмнердвнүве NNP@ 
[ME EITIBE Nwaxe 
[NNEKCTIO]TOY Al 

15 (2Аре2 ENEZIOOYE 
€TNAOT:] 


[NS] (мсодте NNATAS] 
се 2N [N€K2IOOY€ | 
хекас ENNEY[KIM] 
[N]f! NATASCE: 

5 ANOK МХ ОКАГК! 
ЄБОГАЛ XE АКІС|ФТІМ) 
ероп)| пноүтє[] 
PIKE MITEKMA[A] 
хе єрої чѓсотүм] 

то ЄМАФАХЄ МАР|ОҮ| 
Рфинре NNEIKNA’] 
TIETNOY2ZM [NNET] 
оєлпіхє Є|РрОК-| 
[NJAZMEITI [2N T€ 

15 KJOYN[AM - - | 


> 


р. 58. 11 ТАТАРО Lb TATATIPO Schm І.с 
р. 59. 3 мкеуким ІР NNEYKIM Schm LcZR чимачеуким В 


xvi, 2-4 


хуі, 5-7 


16 


p. 60 


ІО 


I5 


IO 


I5 


COPTIC PSAETER 


[zape2 єро! моє 
NOYKAKE] БАЛ: 
IKINAPZAIBEC ерсі 
ГОЛА -Ө-АЇВЄС NINIEK 
ITIN? MTIEMTO 
EBO[A] NNACEBHC 
INAÎ TEINTAYMOK 
IAT’ A NAXAXE A 
MagTe NTATY 
(Хїн: лүгохі м 
(п|втүшт: A TEY 
[TA]T"PO ФАХЄ 2N 
[OYHM]N!T.XACI2HT[: 
вүмоүтхе ммо 
[EKOA TEINIOY АГУ? 
(кетте єро! AYKO 
NNEYBAA ері) 


ке гїї ПКА2: AY 
eiwpM Ncwi Моє 
NNIIMJoYi ETC) 
тот вүптА?С: [AYO] 
Norel NNIMAC [M] 
моутії ETWOOM 
aN NIMACO-MHITIT:] 
TWOYN TIXO[EIC] 
хріфдорії єр[ооү] 
NTTAYOO[Y €2PAr] 
чем TA[T xu] 
[e]roorfiq [MIA 
CJEBH[C' тснде 
NNXAXE евол 

ом T€KlX- TIXO 
ас {OTE ммо] 


р. бт. з NNIMOYEI L чмімоү 2 NNEIMOYIR | 4 от ayw ? 


xvi, 8—11 


Ru, 


р. бо. 2 кєкє ІР KAKE prima manu КЄКЄ emendatoris manu Le кєкє RZ 


11-13 


CHAPTER XVI 17 


p. болғ ЕЖ OY €BOA 21XM XVi, 14-15 

TIKA2: пофоү 
2M TIEY@INI2’ MA 
[PIE 2IHITOY се N 

5 [NJekrre-enrr AY 
ме? 2нтоу Naq 
(мцфе: AYKA TICE 
[eme mmneyonpe: 
[ANJOK Ав 2N NOYAIN 

то [KAITOICYNH TNA 
[OYwINiZ євол М 
| пєкго) Tnacerii 
(ем птрүє TMEK EO 
OY OYWN2] ГЕОЛ: 

[IZ] епхштк EBOA 

NAAYEIA TI2M2AA] 


р. 63 ZT] MITXOEIC: NGA] ХУЦ, 1-3 
хе NT€i WAH 
€NTAq.XOOY € 
пхоєс 2M пе 

5 20OY ENTA пхо 
ас NAZMEq € 
BOA ZITN Ne€qX[A] 
хе тнроу: хүд 
€EOA 2ITN СА|ОҮХ-| 

IT mexaq хе TNA] 

S nepra (П.ховіс) 
TASOM: [TIXOEIC] 
пе TIAITTAXPO] 
MN TIJAMAMTIOT 

15 HN TIANOY2M' 
TTANOYTE TIE MABO 
нөос TNANA2] 


р. 62. 9 2ч OYAIKAIOCYNH LZ TEKAEIKAIOCYNH BOR 
р. 63. 5 ENTA Lt tacet Le | то rrexAq Lb tacet Le 


IO 


I5 


IO 


I5 


COPTIC “PSAETER 


T€ Epoq: TANAW 
TE пе лүш TITATI 
мплоухаі: ПА 
регеоттт epoq: 
EICIMIOY TNAAI 
TMKAAI MTIXOÏC 
ayw Тмлоухаі 
€ROA 2N NAXAXE: 
[A] NNAAKE мпмоу 
[A]JMAZTE ММОГ 
[M]MOY NcopM N 
[TAN]OMIA лү 

| грт-|алрт: A NNA 
[AKE NTAIMNTIEI 
[AMAZTTEI Амо" 
A мпла] MMM OY 
poop ерсі 2м TI 
TPAOAIBE ліра), 


е?рм ETIXOEIC- 
AIXIMKAK E2PAM 
ETITANOYTE Aq 
CWTM ETIA2PO 

OY евол 2M пеар 
пе €TOYAAB: 

AYO TTIAAYKAIK] 
MIIEqMTO E[BOA] 
NABOK егогүтм| 
€NC€qHAA хтет | 

A ТІКА2 КІМ [ATYO] 
ластаті A NCN] 
те NNT[OOY Фтор] 
ITIP’ ^укм хе A 
пмоутє NOYSC € 
Рооү: AYKATINOC] 


xvil, 3-7 


xvll, 7-9 


р. 64. 3 MApeqwwnt Lb паредшоттт Le | 5 їчлєтпклле L TNAEeTIEIKAAE! Z 


CHAPTER XVII 19 


p.66 [25] fel вләрлі 2N Ted xvii, 9-12 

оргн: AYKO2T 
MOY? MTIEQMTO 
EBOA: A ZENXBBEC 

5 херо ekoa Ммод 
AGPEKT пе лає 
епеснт- ере OY 
SOCM 24 Медоүв 
[PITE АЦААЄ E? 

то [рлі EXN NEXAIPOY 
[BIN] AqZ WA «42 wr 
[EXN] NTN? NNTH[Y: 
хақтал NOYKAK[E М 
NKT]: ере тегаскн 

15 NH K]WTE єгрү(одД оүмооү 
єдони ZN NEKAOOAE NA] 


poor 722 Hp: €BOA МПОҮО xvii, 13-16 

EIN A меклооле 
CINE MITEGMTO 
€EOA: OYXAAAC 

5 ZA HN 2ENSBBEC 
NKO2T- А TLXOIC 
TZPOYBBAI EBOA 
oN TNE А пет 
xoce T Нтеас(мн4 

то AqTNNCeY ZEINTCO] 
T€ лдхоорогу? [E801] 
хадташфе N[EBPH] 
бе ^афт[ртфроу‘ 
AJYOY@N[Z €EOA N 

15 61 Мпгу|б3 NMMOOY AY OW 
AH EBOA NSI NCNTE NTO!) 


р. 66. з моүгмоүг Lb Lc rmoye? B моүг Z | б1ларект TTE LZ (ларект) MME B 
| то NexepoyBın L NExeiploY[B(E)IN] В NEXAIPOYEIN Z 

р. 67. 41 xaaaza L | 5 хввес primo script 6 BBEC corr, XBBEC LEZl6srxocic LZ | то 
aqtney Lb aqTNNEY Lc [AqT]NNEY В | 15 чангн Lb мингн LcB мттүгн 2 


20 


p. 68 


Р- 69 


[=н] 


[59] 


Ол 


IO 


I5 


Ол 


IO 


COPLICZRSAETER 


[KOYIMENH: €ROA 
NTEKETTTIMIA 
ПТІХОІС: EROA М 
TINIGe MINÀ N 

тек о]ргн: хаты 
NOOY екол 2H TIX! 
се AYXIT лдоо 

TIT ерод EBOA 2N N 
(2 |/Єммооү ENAWW 
[O]Y: ачлтоүхої 
[EBJOA 2N МАХАХЄ 
(мстшалрв: Ayw € 
[BOA 2N] NETMOCTE 
[MMOI хе AYSMSTOTM 
єгоүє єрјої AYP 2А 
(рал мпетоооү МПА 
MKA2' А TIXOEIC] 


өтте NAP NT[A] — 
хро: AGNT евол EY 
OYOCTN: qNATOY 
хо хе AHOYAYT 
qNANA2MC€T EBON 
2N NAXAXE NXW 
оре AYW EBOA 2N 
метмосте HH[OI] 
TLXOGIC МАТФОФ 

ке МАЇ KATA T[AAT] 
KAIOCYNH: AY[@] 
QNATOYEIO [NAI KA] 
ТА ITTRB[O NNASIX"] 
хе AigArpie2 емегі) 
[OOYE МІ ХОЄІС: 
AYW MITIPMAGTE 
€IIANOYT€' хе нє«| 


. 68.812м zen LZ 2rm [ге пм B 


xvli, 16-19 


xvli, 19-22 


p. 79 


IO 


I5 


IO 


I5 


CHAPTER. XVII 21 


RAM THPOY MMAM xvil, 23-26 
TO EBON Aayo нед 
АЛКАМА. М 
TIICA2(QOY €ROA 
имо! Tnaoo 

пе віоүлАв NM 
maq: ТмлгАрє? 
€poi €BOX 2N TAA 
NOMIA: AYO TIXO 
[ЄС NATOYEIO мм 
[KJATA TAAIKAIO 
[CY]JNH: AY® KATA 
[ITFR]EO NNA SIX 
[MMIEITMITO екол [N 
медваЛА: KNAOY 
[оп MN] ГПЄ| ТОҮХ 
AB. AYW KNAP] 


ATNOBE MN NOY xvll, 26-29 
pone NNATNO 

BE: KNAPCWTTI 

MN моусатті: 
AYW KNASWW 

ме MN TIETSIOO! 
ме: хе NTOK KINAI 
хісе HMIIAAOC EIT) 
-O-BBIHY: хүд) 
KNA-O-BBIO NN[BAA] 
NNXACIZHTT хе] 
NTOK етфрготүовім) 
€TIA2HBICI [TIXOEIC] 
TIANOY[TE кроүо 
EIN ETTAKAKE 

хе TNANOY2M 
N2HTK €YMA N] 


р. 71. I MN оурфме NATNOBE LZ NM оурфме NA[TNOBE] B | 4 MN OYCWTTI 


LZ чм [оүјсотт В 


22 


р. 72 


IO 


I5 


IO 


СОРТ СО TESALEER 


соомє Ayw 2H 
MANOYTE Тмлоу 

(TE NOYCORT-: 
TANOYTE тедгін 
OYAAB. N@AXE М 
TLXOGIC MOCE T 
NAWTE пе NOYON 

NIM етгелті”е 

ерод хе NIM пе 
ПТ|моүте NBAX М 
[TTIEINXOEIC: H NIM 
(пе) птімоүте МЕХА 
[MTIENNJOYTE: TIN(OY 
те еттмоүр мной 
NOYSOTM!: АККА ТА2ІН 
ECOYAAB петсовте 
NNAOYEPHTE N-O€ МНА] 


мівіоүл: EqTA 

оо Ммої єрхт є 
XN NAXICICOY: Eq 
TCARO NNAIX 
еттполемос: AK 
КФ NNAROi nir 
те NZOMNT AKT 
млі NOYNAWMTE 
ноүхалг тєкоү 
NAM ТЄЧТАСГОТОЈ] 
TIT Єрос: тек(ска) 
тєМтАССА2ӨФЇ! WA] 
Ох “ГЄКГС|ЕФ TET] 
rmArTcEo Пи] 


xvli, 30-33 


ХУЦ, 34-37 


р. 72. 10 spatium pro тімоүте, TINOYTE 7 NoyTe L ris 0є0 © | NBA LZ | 12 NBA LZ 
р. 73. I МІЄЄТОУА LZ | 3 МАХІСІЄЄУ L МАХІСЄЄУЄ 2 


p. 74 


ОА 


5 


IO 


I5 


IO 


I5 


CHAPTER XVII 


TnarıorT NCA 
NAXAXE NTA 
TAZOOY: Ayw N 
NAKTOI EMTIOY 
xN. TNarox 
20Y nceTHhHea) 
геємбом EAZEPA 
ГТОҮ: CENAZE 24 
[NJAOYEPHTE. AK 
[MJOIPT моубом 
[ETTTIOAEMOC: 
[AKT]AYO епесн[ т 
2х рхїтї NNreT(TO 
OYN тнроү € 
орм ехал АКТ 
NNAXAXE 2A МА) 


OYEPHTE AK 
qwTe EBOA N 
NETMOCTE M 
мої: AY.XIQKAK 
EBOA лүш NE MN 
TIETNOY2M ег 
рх! ETIXOEIC AY 
© NCETM ге 
рооу: TNATIPTEY] 
TAKE Моє NIOTY] 
«ocio NNIAT2] 
PN моүтнгүт (T 
NAO|CSIOTY Nee 
NOYOME NIP. 
KNATOYXOI € 
BOA 2N НОҮүФ211| 


23 
xvii, 38-39 
хуп, 40-43 


р. 74.6 NCETMSMSOM NAZE PATOY L [NceT]Miém[éó]om EAZE[PATOY] B 


NCETMSMSOM EAZEPATOY Z 


> 


р. 75-11 NAZPN OYTHY L NNAZPN оүтнү Z | 12 Fnaocsoy L^ |млофеоу, corr 


Tnaocsoy Le FTnaoyocsoy Z 


24 COPMICAPSALTER 


р. 76 OS MIIAAAOC: AYW е xvii, 44-46 

KNAKA-O-ICTA М 
мої NAHE NN2€-o- 
NOC: TIAAOC ETE 

5 MINCOYWNG aq 
[PIZMZAA МАГ Aq 
COTM NCWÎ 2N 
OYCWTM MMAA 
(Хе: A манрє Най 

о [MJO XISOA єрої A N 
[Фн]ре N@MMO p 
ГАС) AYPSAAE EBIOTA 
ом метүтгіоолүв: 
(п.хоецс гог] Ayo 

I5 (CMAMAAT 1461 
TIANOYTE: маред 
хісе NI TINOY] 


p.77 [OZ] T€ MMAOYXAI- xvll, 47-49 

пмоүте ETT 
МАЇ N2C€N .ХІКБА: 
TIENTAG2 YHOTAC 

5 ce NNAAOC 2A 
РАТ: TIAPEGNIAIZ 
MET €ROA 2N NA 
XAXE NPEqNOYSC: 
KNAXACT EBO[A] 

то 2N NETTMOY[N] 
E2pal exor (KT NA] 
NAZMET €IR[OA 21 
TN моүро[мє 
NXINSON]C (етке 

15 пілі TNA oyonz 
МАК EBOA TIXOEIC] 


р. 77. 12 Qr TN сү LZ | r4 KXINSONC L^ чхичбомс Lc 


p. 78 


р. 78. 6 пвахрс L пєдхрїстос У пеахрнстос Z тӛ хрістф avro 


Шин 


15 


IO 


I5 


CHAPTER XVII 


2N N2€ONOC AY 
w чхТАлхеі 
ETIEKPAN пет 
хісе NNEYXAÎ й 
пварро: ereipe 
NOYNA MN пед 
христос AAYEIA 
MN пеаспермлх 
(A ENEZ: 
[C]ILXXOK EBOA пе 
ГТАДАМОС Н.А хүвіл 
(мпунтує xw MNE 
[00y] IMTNOYT[E: 
ayo пує|стерє 
WMA XW MMTA 
MIO NN€dqILX.] 


пе2ооү ха NOY 
WAXE мпегооу’ 
теуфн хо NOY 
COOYN мтєуан 
N2€NNACTIC AN 

N€- оүле N2€N 
WAXE AN NE EN 
CENACWTM AN 
ETIEY2POOY. A 
TIEY2POOY єї EBIOTA] 
EXM MKA? THP[q.] 
Ayw A NEYWA[XE] 
T2 Фл NEK[PW 

OY] INITOIKO[Y 

менн. AJqiKO [M 
пєдмАНажрпє 

ом прн. AYW NTO] 


> 


р. 79-5 мгемасттв LZV | мо Є МАСТІЄ B 


25 


xvii, 50-ХУШ, 2 


хуш, 3-6 


G irre M 


26 COPDIC SESALTER 


p.3o mm сао Noe NOYNYM хуш, 6-8 
фос: EqGNHY EBOA 
ом TIEQMANYE 
ACET: GNATEAHA 
5 NOE МОҮГІГАС € 
пот 2N тедгін- 
XIN NAPHXC NTTIE 
пе TIEGMANE! евол 
AYW WA APHXC 
то [NITTIE пе TIEGMA 
[N]EDK єгоум MN 
[IT] €rrNA ад ori 
гетТетді 2MMe: 
[IrNO]HMOC IMITIXOEIC OYA 
15 AB €qkTO NNEYYXH. TMNT] 


p.81 ПА MNTPE Hrrxoic xviii, 8-10 
N2OT €CTCARO 
NNIKOYI: NAIKAI 
ФМА MITXOEIC: 

5 COYTON єүєүфрх 
ме мпонт- TEN 
TOAH MTIXOEIC 
OYOEIN Те: ECP 
OYOEIN ENBAA N 

IO МІКОУЇ: ©-OTE М 
TIXOEIC ОҮЛАГЕІ 
есфооп WAI [ENE2] 
Менег: N2[ATI мп 
хоегс ге(мчме 

I; NE €YTMAEIHY 
21 оүсоп. медоү) 


р. 80. 6 мтедгін LZ rmpreqgin] В | 7 хі NApHxc male LZ XIN [хрнх]с1 B 
р. 81.1 пхоєіс LZ (мпхоцегцс В | 3 NNKOYI LZ | 81 оүоүовім LZ | 
іо NNKoy! LZ 


CHAPTER XVIII 27 


p.82 TTB ша) СОТП ETINOYB ХУШ, 11-14 
MN TONE MME 
€TNAGXDQq: AYW 
CEZOAS ETIERIW 

5 MN пмоүлг KAI 
ГАР TIEKZMZAA 
гхрєг єрооү: 2M 
TITPEqZAPEZ Ав € 
рооү оүтоүсо пе 

то ENAMWq: NIM пет 
INIAGIME ЄМПАРА 
[TT|wMA- ТЕБОЇ 
[MX OEIC ЄЛЧАТГГЄЛ 
penn.) Грсгот [ETIER 

15 2MZAA €ROA 2N 
NOHHO - - -] 


p 83 Ir Тчлффпе Eloy xviii, I4-xix, 2 

ААБ: Ayw TNATB 
BO €EOA 2N NOYNOS 
NNOBE Nagaxe 

5 NTATATIPO CENA 
wwe €YCHOY 
Ayw TMEIETA 
ИПА2НТ NOYO 
Ela) NIM MTTEK 

то МТО €BOA' TIXO 
ас TIE TIABOH-O-O[C] 
ayw плрєдсо[тє: | 

бе) етіхок ERIOTA пе] 

ГГААМОС NATAYEI] 


p. 83.3 2N OY моб LBZ | 7 тмелетн LZ [TMEJAETA B | 11 om rie L rie 2 


28 COPTIC APSALTER 


p.84 TA EqEPNAMTE EPOK хіх, 2-6 
№61 TIPAN HTINOY 
T€ NIAKOB ЄЧЄ 
TNNOOY NAK NOY 

5 БОН-ӨЧА €BOA 2M 
TTIETOYAAB: AY 
Ф саефопк € 
род €EOA 2N CION 
єдєрпмєєүє N 

10 TEKO-YCIA THPC - 
ере NEKOAIA 
шшпе NAGA EYKI 
галоү AIAYFAAMA 
[eqjeT мак KA 

15 [TA пекәнт --- 
TNNATEAHA €] 


p.85 TE XM TIEKOY XAT хіх, 6-7 

AYO TNNA мм 
2M TIPAN MITTEN 
моүте: ере ILXO 

5 ас XWK €BOA N 
NEKAITHMA TH 
POY: TENOY Al 
EIME XE А TIXOIC 
TOYXE TIEGXpHC 

то TOC: Є ЄСӨТН 
EPOK гм neqne) 
TOYAAB: EPE[TIOY] 
хм NTEKOLY[NAM 2N 
2EN6OM. мм 2N гем 

15 ФАРМА AYW чако 
OYE 2N ZENZTOWP.] 


p. 84. 5 вон-елел Lb конө-віл Lc BOHA Z | 6 TETOYAAB LZ 
р. 85. 8 пхоєїс LBZ | 9 пєдхрс Г. n[eqx(picTo)c] B ттеахрнстос Z róv xpıorov 
abro) © MY M 


CHAPTER XIX 29 


р. 86 TIS ANON Ав ЄМААЇАЇ хіх, 8-хх, I 
он TIPAN мпхоїс 
TIENNOYTE: NTO 
OY AYSAOMAM AYW 

5 AY2E- ANON AE AN 
TWOYN AYW ANCO 
OYTN пхоєс NE 
ой пєкррб хү 
NrFCWTM EPON 

i0 2M пег2ооү ETN 
INAM егрлі EPOK: 

[К] €TLXXOK EBOA пе 
[YJAAMTOC NIAAYEILA] 


р.87 Tz AKT Naq мпоу XX, 2-4 
ша) Мпедонт 
Ayw мпкооүро 
Фр MTICOTIC NNEq 
5 СПОТОУ: хе AK 
треаршорт N 
NECMOY NTEK 
MNTXPHCTOC- 
AIAYAAMA: 
AKKO NOYKAOM 
ЄХ тедатте EBOMA 
2N NOYWNE Мм[є] 
ATQTAITEI MMOK - -] 


p. 86. 2 ТІХОЕІС L om Z contra © | 7 Nazm L Перм 7 | 
р. 87. 31 мпкооүражд L | 61 2N ро N LBZR | 7 чтекммтхрс Le | 12 2N 
oywne LZR 


p. 89 


птоз 


ІО 


І5 


ІО 


COPTIC PSALTER 


OYNOS пе ттедеооү 
2M пекоухм: 
KNAKO Єєх NOY 
еооү MN OYCA: X€ 
KNAT Naq моус 
MOY WA ENE? NE 
NEZ: KNAEYPPA 

ме ммод 2N оүрл 
WE MN пекоо хе 
прро 2eAmze є 
П.ХовіІС: AYW NNeg 
KIM 2M TINA MITET 
ГхтТотсе: Гетүтеггте TEITER 
бах эм NEKXAXJ|€! 
[THPOY] 


моє моутрір N 
KW2T єуоєіа) 
MTIEKMTO €BOA 
TIXOEIC: TIXOEIC 
KNAOTPTOPOY 

2N текоргн NTE 
OYCATE OYOMOY. 
KNATAKO MITEY 
КАРПОС €ROA 2M 
TIKA2: AYW MEY 
сперма €ROA 2N N 
аунрє NNPWME- 

хе AYPIKE EPOK INI 
гєн m]Jee-oTnoy.] 


р. 88. то єп.ХОІС L 


ХХ, 5-9 


ХХ, 9-11 


CHAPTER XX зі 


p.oo [Ч] хе KNAK® MIMOO] ХХ, 12-ХХІ, I 
ETPEY2OMOY- 
KNACOBTE MTIIEY 
обом Nceerne: 

5 XICE TIXOEIC 2N 
TEKSOM TNNAXW 
NTNYAAAEI € 
NERKSOM: 

KA ЄПХФК EBOA 2X 

7 тю пфтоота nnay 
м2тооүв пефТлл 
MOC NAAYEIA: 
(пмоүүтте TIANOY 
[re мл|угтнк] гел 

15 (РОЇ етке OY AK 
КААТ СОК. се 
OYHY EBOA мплоу] 


p.91 [qa] хм Nl NWAXE ххі, 2-5 
NMMAPATITOMIAT. ] 
TIANOYTE Tmnaoo 
егрхі ерок 2H пе 
5 200ү NITNCWTM 
epoi- ÑN TEYMH NC 
THamwOrnce NAI NOY 
MNTA-OHT: N 
TOK AG EKOYH2 2N 
то NETOYAAB TITA 
ео HinHA: NTA 
NENEIOTE NIATZTE] 
EPIOIK' AYNAIZITE] 
гхүүФ АТКТМА2МОҮ. 
15 AYWW E2pAi ер 
OK AYOYXAI AY] 
р. go. 11 ммооу L | 7 тмфлллей L нтыфаяле! ZT | ччекбом Г ZN мекбом 


ZT | 15 male AKAAT Lb AKKAAT Lc 
р. 91. 15 €qok male І. tacet Lc 


32 COPTIC*PSALTER 


p.92 [ЧЁ] ?€Am ze EPOK [М] xxi, 6-9 
TIOY-XIQ)UITIC: A 
NOK Ав ANF OYdqNT 
ANT OYP@ME AN: 

5 cio NNOSNES NN 
pone nmcoodq 
MIIAAOC: OYON 
NIM €TNAY ерсі 
лүкома) сї 

то AYMAXE 2N NEY 
спотоу: AYKIM 
INNIGYATIHYE: AY 
[D] пєххү хє АЧ 
[NA2TE] EITIXOJEITC 

15 MAPEqGNAZM. 
маредтоүход €] 


p.93 [dt] «хе доүлаур хє ххі, 9-13 

NTOK TIENTAK 
NT EBOA 2N Өн: 
МТК TA2€AITC XIN 

5 віхі екіке NTN 
TAMAAY: AINOXT 
ерок XIN €i 2N TO 
оте XIN єї N2HTC 
NTAMAAY NTK 

Io ПАМОУТЄ MTIP 
OYE MMO! хє OYN 
2EN-OAITIC 2HN 
€poi Ayw модо 
ОП AN 1161 TIIEILTBOH 

I5 “Өві. AYMHHWE MMACE 
KWTE ероі. А 2€NMACC]| 


p. 93-1 AqoyAoq LZR@U | 4 NK pro NTK omisit T et caput ejusdem super к addidit | 
12 оүөлітсіс LZT | 13 xe pro ayw LZT on © 


IO 


I5 


IO 


15 


GELAPTER' XXI 


EYCANAYT АГМТАДӘР 
T€ MMO! AYOY 
WN NPOOY €poi 
Noe NNIMOYi €T 
торт єтХонц: 
AION моє NOY 
MOOY: лүхоорє 
€ROA NI МАКЄЄС 
тнроү: A TIAZHT 
реє NOYMOYA?2 eq 
BWA €ROA NTMH 
T€ NAHT А ТА 
[вом] WOOYE NOE 
[NNIBA].X€: [A] ПА 
[AAC 6ФАХ ETA 
WOYWBE. AYO] 


[AJKIXIT ezpai є 
пехоүс MTIMOY: 
AYKWTE ерсі 

№61 OYATO NOY 
2оор AYCYHNATTO! 
rH мпочнрос 
AMA2T€ MMO. 
хуєдт TOOT 

MN рат Tnaxo 
ччекфинре TH 
POY: ХҮШТІ єкох 
NNAKEEC тнроү 
NTOOY лє АУГЇІ?2) 
THY AYEIMfe epon 
гхүттпетал [Na2oeı 
TE EXWOY AYENIM 
ETAZBCW. МТОК) 


23 


ххі, 13-16 


ххі, 16-19 


p. 94. 6 моумоу L моумооу BZT | то NNIMOyAg Г. чоумоулг BZT © 
p. 95. 4 моугор LB ноүгоор Z 


34 

p.96 [45 
5 
ІО 
I5 

p.97 [44] 


IO 


15 


COPTIC BSALTER 


Ae пхоєс Мир) 
тре TEKBOH-O1A 
oye MMoi: T2 

THK EWOTIT EPOK: 
MATOYXE TAYY 

хн єтснає лу 
TAMNTWHPE NOY 
WT етбіх NNIOY 
200P: HATOY.XOI 
ETTATIPO MTIMOY!. 
AYW TIA-O-BBIO EN 
ТАТІ ЫНА NITATI 
моүшт- Tn xo 
[мпєјкрлч NNACNHY 
ГТчасмтотү єргоїк МТ 
мнте мтеккан 

CIA. NETP2OTE] 


[2тнтта мпхоєіс 
смоү єрод пес 
перма тнра Nid 
ков Тєооү Naq: 
мароү Ррготє онта 
їл TIECTIEPMA 
тнрд MIMHA xe M 
qewa оүле М 
пдместе TICOTIC 
нпонкє: оүле М 
па котє "пед 

20 NCABOA ММОЇ: 
ayw 2M ттгрлоо)] 
егіртлі єргод aq 
CWTM EPOI. ере ПА 
TMAEIO 2X 2THK 2N] 


ххі, 20-24 


ххі, 24-26 


р. 96. 2 вконөвіл LT конөчл ZR | 7 тамнтар L [Туммпитенгре B 


TAMNTQ@Hpe ZTR 


р. 97. I пхоіс L пхоєіс ZT | 12 CABOA L NCAROA BZ | 
15 NATMAEIO Lb TTATMAEIO LcZT rrrAeiO В д érawós pov © | 16 gA(2]THK Г. 


CHAPTER XXI 35 


р.98 Ган OYNOS NNEKKIATH] ххі, 26-28 

ал. TNAT NNag 
АНА MITEMTO EBOA 
NOYON NIM €Tp20 

5 Te онта гійнке 
NAOYWM НСєсєл. 
AYW CENACMOY 
ETIXOEIC NSI OYON 
NIM ETWINE NCOq' 

то (NAWN? NGI NEY 
2HT ФА ENE? NE 
NEZ: CENAPTIME 
EIYIE NCEKOTOY € 
(П.ХОЦвІС мё NEK 

I5 [POY Т]нроу MTIKAZL. 
NCC€OYOQO)T мпед 
МТО €BOA 1461 M] 


р.99 [fS] TIATPIA тнроү NN xxl, 28-31 
2€ONOC хе TA 
TLXOCIC T€ THNT 
Epo тод ето N 
5 XOEIC EXN N2c€o- 
NOC THPOY: AYOY 
WM AYO AYOY 
OMT Nl Nxww 
ре THPOY MTIKA2 
IO CNATIA2TOY М 
TTIEQMTO €ROA N 
бі NETBHK THPOY 
епеснт ETIK[A2 у 
TAYYXH ON [Naq ПАСТ 
15 EPMA NAPZMZAA NAq 
CENA хо еп ховіс 1461| 


p. 98. І NEKKAHCIA LZT нгетккансіа) В | 8 тті ховіс Lb тіховіс Lc 
р. 99. 12 етвнк L метвнк ZT 


36 COBRICHRESAIETER 


р: ео [рі TTENEA етмнү xxi, 32-ххії, 3 
Ayw сємлхо N 
TECAIKAIOCYNH 
МПАЛОС ETOYNA 

5 хпод TIENTA пхо 

KB ас TAMIOd: 
пефллмос NAAYEIA: 
TIXOEIC TIETMOO 
че имо NGNATPA 

то MWWT AN NAAAY. 
AqTPAOyYo2 2N OY 
MANOYOTOYET- 
[AGQICANOYYT 21XN 
гоуумооу NMTON: 

15 [AGKTIE TAYYXH aq 
[xı MOEIT] RATI [21 
NEZIOOYE NTA 


р. тот [PA] KAIOCYNH етке Хх 
TIEGPAN’ KAN єї 
WANMOOYE NT 
MHTE N-O-AIBEC 

5 мимоу N NAP 
2OTE АМ 2HTOY 
NMTIE8-00Y хе N 
TOK KOON NM 
MAI TIEKYAE2 

то MN ттекбершк 
NTOOY NENTAY 
CEMTICMTIT AK 
совте NOYTPAITITE] 
ZA MITAMT[O ЄКОХ-| 

15 МП2ОТ E[BOA NN 
EITIE-AIBE MMOL. 
AKTE2C TAATIE] 


р. IOI. з EIWANMOOYWe Lb E1IWANMOOWE ІКТ (єєрмго(о146 В | 12 AkcoqTe 
L лксовтє ZTR 


CHAPTER XXII 37 


р. 102 PR моүнє AYW TICK xxii, 5-xxiil, I 
XD єдтлоє Noe м 
TIETAMAQTE: 

TIEKNA мАПФТ 
5 NCwi NNC20OY 
тнроү HITAON?2: 
етке XE ліоүшг 2H 
пні MITXOEIC N 
ZEN 200Y ENAYW 
IO OY: 

[RT] пефллмос NAAY 
EIA NCOYA NNCAB 
[BAT JON: 

(ПА MX] OEIC пе MKA? 
15 [MNTIEGXW)]K EB[OJAT: 
TOIKOYMENH MN] 


pios рг NETOYH2 THPOY xxiii, 1-4 

орх! N2HTC: [N] 
тод AqCMNCNTE 
MMOC 2LXN -O-AAAC 

5 СА: AYO AGCBTW 
TC 2LXN мєрооү: 
NIM TIETNABMWK 
E2pal епптооу м 
пхоас: н NIM 

то TIETNAAZEPATG 
2M mma ипеа 
TBO: ПЄТОҮГА! 
AB 2N мед [ME] 
EqTBBHY гомт [meq] 

15 QHT- єрмпахі NTEq 
Жүхн єхн оү 
MNTETIPA EMTIG] 


р. 102. 4 MEKKA Lb пекмл Lc | 12 NNCABBBATON Lb NNCARBATON Lc 
p. 103. 4 NE@AAACCA LZTGJ) | то NETNAAZEpATY Lb METNAAZEpATY LcBZT 


38 
p. 104 
p. 105 


[PA] 


pe 


IO 


15 


IO 


I5 


COPTIC ESALTER 


орк MTIIETZITOY xxiii, 4-8 
ша 2N оүкрод: 

ПАЇ NAXI NOYCMOY 
€ROA 2ITH TIXOIC 

AYO OYNA EBOA 21 

TH TINOYTE пед 
сатир ТМ T€ т 
TENEA NNETWINE 

NCA TIXOEIC ET 

WINE NCA пго M 
TINOYTE NIAKWB 
AIAYAAMA- qı NNE 
TMITYAH €2pài N 
(мтхірхон: NTETN 
[XiC]e єгрлї MITYAH 
[NMA €Nje2: TrApeqei 
Гегоүм мб mpipyo м 
[пєооү. NIM пе пег] 


PPO Мпєооү пхо xxiii, 8-10 
ас пе TTAYNATOC 
ETTAXPHY: TXO 

ас ете OYN бом 
ммод 2H ппоАЄ 
мос: АМ ГААМА: 

qu NNE€THITYAH €? 
pai NNAPXON: 
NTETNXICE €2 

РА мпулн WMAENEZ 
TAPEqel E2OYN N 

бі TIPPO MTIEOOY: 
NIM тте TIMPpo [MITE] 
OOY TIX[OEIC NN] 
бон IN[TOq пе 
прро MTIEOOY] 


р. 104. 4 r.Xoeic LZT | 9 мєтаінмє L, Z=F | 12 NNETNTTYAH LT, Z=F | 14 spat pro 
ммархон іп Е NApx@ L мархон BZT р. 105. 4 пєтєоүнбом L єтє- 
OYNSOMZT | 7 NNETNTIYAH LPT NNETMTTYAH LcZ | 8 NApx@N LZ | 13 ттірро 


2 ттеірро LT 


p. 106 


р той 


PS 


CHAPTER XXIV 


КА €ILXOK евол TIE 


yAAMoc NAAYEIA: 
П.ХОЄІС Ад NTA 


{үхн ezpai ерок 


5 TIANOYTE AIKAZ 


тні єрок MTIPTPA 


хїалпє: оүле м 
пртрє NAXAXE 
CWBE NCWi- КА! 
Io ГАР OYON NIM 
ET2ZYTIOMINE € 
рок NC€NA.XIQ)I 


[ME AN: єуєхіаі 
(пе) N41 NETANOMI 

15 [ETIXIN]XH: TIXOIC 
(мАТАМОТТ ENEIKI 
(21ооүв. хүфФ NTT] 


CABO] ЄМЄКМАМ 
MOOWE: XIMOEIT 
2HT 21 TEKME: 
Ayw NTTCABOI 


39 
XXlV, 1-4 
ххіу, 4-7 


5 хе NTOK пе ITNOY 


те TIACWTHP: 
ayw Тчл2упо 
MINE ерок MTIE 
200Y THPd АР! 

Io TTIMEEYE чєк 
MNTWMAN2 TH 


п.ховіс: AYW мек 


NA хе сешооп 


XIN NENE2: NNIO) 
15 ке NTAMNT[KOYN 


MN NAMN[TAT 


соогум [MTIPPTIEY 


мєєує Арі TIME] 


р. 106. 11 гүпомєімчє L, BTPist = Е гупомонн ZR | 14 NETANOMEI LBZR NETA- 
nomia T, Pist = Е | 15 rixoeic LZTPist 
7 гупомеиче LB, ZTPist = Е | 14 хім емег LZTPist 


р. 107. 3 2N LbZT 21 LeBPist | 


Di TOS кри 


p.109 Pe 


IO 


I5 


I5 


COPTIC SPSAT TER 


EYE NTOK KATA 
TIAMAT MTIEKNA 
етке TEKMNT 
христос TIXOIC 
оүхрнстос хүш 
EqCOYTON тте 
TIXOEIC: етке 

ПАЇ GNATCBO 
NNETPNOBE 21 
T€21H: GNAXIMO 
€IT 2HTOY NN 
ІРІНРАФ gN oyga 
Гачцхтсаке Np 
[PAW] reimerqigrooYe: 
[Ne21OO] Ye тир 
[OY MTIXOIC єн 
МА Ме 2! ме NNET] 


WINE NCA те 
AIA-O-HKH AYO 
NEQ4MNTMNTPE 
етке TIEKPAN 
TIXOEIC KA TIANO 
BE МАГ €BOA хе 
qoa ГАР: NIM пе 
промє erripeore 
2нта MTIXOEIC- 
GNACMN NOMOC 
МАд 21 тєгїн EN 
TAqovAmoc TLE] 
Түхн maoo[ne] 
aN 2€NINIA[FA-O-ON, 
тпега(спермАа NA 
KAHPONOMEI MTIKA2] 


XXlV, 7- IO 


XXlV, 10-13 


р. 108. 3 ммтхрс LPist MNTXpHcToc ZTV | тіховіс ZTV Pist п хоіс L | 11 2 super 


€ in ras 


p. 109. 14 2ENAFAGON LBZTPist 


pe TTO 


р: БІТ 


pi 


IO 


I5 


IO 


I5 


CHAPTER XXIV 


TLXOGIC пе MTA 
xpo NNETPZOTE 
онта AYW TIPAN 
ппховіс пл метр 
әоте 2HT пе. 
AYO €TAMOOY € 
T€qAIA-O-HKH: € 

pe NABAA EIOPM 
NOYOEIa) NIM € 
nxoeic: хе NTO 
METNATEKM NA 
[OTYIEPHTE EBOA 2M 
[TAD SWOT ег 
[РАІ exw NENA N[AI 
хє ANT оуанурє 
[NOYWT AYO ANT] 


OY2ZIHIKE ANOK: X 
меөлгііс MTA 
онт OYWaC EBOA 
ANIT GBOA 2N NA 
ANAFKH: ANAY € 
TIA-O-BBIO MN TIA 
21c€ МГКФ EBOA 
NNANOBE THpOY. 
ANAY ENAXAXE 
хе AYOYOO0C € 
BOA: AYO AYHMCICI 
тої ZN NOYMO[CT]E 
NXINSONC: 2[APE2] 
єтА хн mn[rTOY] 
rxioi MITTIPTPAXI 
wine хе AIZEA 
mze ерок: NBAA] 


> 


III. I2 ом ОУМОСТЄ LZRPist 


41 


xxiv, I4-16 


xxiv, 16-21 


42 
р. 112 РІВ 
5 
ке 
15 
рие pir 


ІО 


15 


COPTIC PSALTER 


онт MN мегтс(оү 
TON хүтобоү 
epoi хє лігүпо 
MINE EPOK ТЇХОЇС 
TINOYTE сет піна 
EBOA 2N медөлгрс 
THPOY: 

пеуллмос NAAY 
CA: 

крче ММО rrxoic 
[ме ANOK AIMOO 
(алде 2ї TAMNT 

| БААФдНТ: ayw єї 
[KM] мотні ETIX[O 
ес NTNATKIM ГАН. 
AOKIMAZE MMOI 
TIXOEIC NTTIEIPA] 


хе ММОГ mice 
NNASAOOTE MN 
TIA2HT: хе пек 
NA Мпемто NINIA 
BAA ЕКОЛ: AYO Ai 
PANAK 2N TEKME. 
MIIZMOOC MN OY 
CYNZEAPION Eq 
OQOYGIT: хү» 
NNABOK егогүтм) 
MN NpPeqpn[ose.] 
AIMECTE T[COOY] 
гс NNETO [MTIO] 
[NIHPOC: АГҮТФ NNAQ] 


ГПООГС MN МАСЕЕНС. 


{чле NNASIX 2N 


NCTOYAAB TAKOTC €] 


XXIV, 21-ХХУ, 2 


XXV, 2-5 


р. 112. 3 2үпомеіне L гупомиче ZPist гүпомонн Т | 4 пховс LZTPist | 
8 KH male Lb ке Le | ro тіховіс LZTV | 14 Ko мотніє rrxoeic male Lb 
corr Lc р. 113. 2 NASAOTE L NASAOOTE ZT NATSAOTE В 


CHAPTER XXV 43 


paar г per TIEKO-YCIACTHPI XXV, 5-10 

ON пхоас: ECW 
тм єпєгрооү їй 
пексмоү EX® N 

5 чекфинре THPOY. 
TIXOEIC AIMEPE 
ПСА MTIIEKHi MN 
TIMANGWTIE MEK 
EOOY: MTIPTAKO 

то (NITAIPIYXH MN NA 
гсте(вніс: Aye ПА 
ому MN гєн ро 
[Me NjcNOq: млі € 
[pe TA]NOMIA 2[N 

15 меүбіх. A TIEYI[OY 
NAM MOY? NA@PON. AN 
OK AE AINOOWE 2N TAMNT] 


p fı; ре B[AA отит CiwITe XXV, I I-XXVÀ, I 
ММОЇ NTNA NAI 
A TAOYepuTe 
гар АОєрхтс 2H 
з псооутії TNAC 

MOY EPOK пхоїс 

2N МИЄККАНСІА: 

пефллмос NAAY 
ел EMTIATOYTAZ 
то cq: 

(nxoeic пе плоуо 
EIN MN пАСФТНР 
вімаргот(е 2HTA] 
NNIM TLXIOT€IC] 

15 MNETINAQITE МПА 
OYXAI EINAPS WB 
әнта ммм. 2м) 


> 


a 


p. 114. II NACHBHC L NACEBHC ZT | 15 littera penultima Ф? 
p. 115. 6 п.ховіс LZV | 7 2N меккансіл LZTV 


44 COPTIC PSALTER 


| 


р-гїїб 


= 
4A 


TTPEY2W[N EIZOYN xxvi, 2-4 
ерсі Nol NETMOY 
KZ ммої: еуоуфы 
NNACAp2 NET 
5-өліке MMO! MN 
NAXAXE NTOOY 
хубккє AY2€- KAN 
EPWAN OYMAAZ 
COP ерсі MTIAZHT 
IO NAP2/OITE AN: KAN 
EPIY[A]N оуполе 
MOC TWOYN єхөї 
гом тілі ANOK TNA 
[KA] І21тні: OY? WR 
15 [NOYOT] ITIENT[AI 
AITE] MMOq NTM 
п.ховіс тілі пе] 


pr", prz NA[OGI]N€ NCwq: xxvi, 4-6 
€TPAOYO?2 2H пні 
MILXOCIC NNE 
2OOY тнроү MTA 

50042: ETPANAY € 
поумод HIT. XOIÍC 
ESMTIMINE м 
TIEGAAOC: хе АЧ 
LOTIT 2N гттеаскн 

то NH 2H пєгооү NM 
пєө-оү харглі 
вес єрої 2M тє] 
өнп NTEIGTCKHNH. ) 
[AIGXA[CT ZN оупе 

15 TPA. TENOY ес 
2HHTE А4фХЇСЄ 
NTAATIE EXN NAXA] 


p- 116. 13 ı supra, manu altera? 
р. 117. т QiN€ sine NA ТИТ екбутуо © | 6 тіховіс LZ 


CHAPTER XXVI 45 


p.118 рін хе хікауте AI] xxvi, 6-9 
www? 2N [Е] 
CKHNH NOY-O-YCIA 
мСмоү- Tra xo 

5 TAYAAAE! ЄПХОЇС 
CWTM TIXOEIC € 
ттегрооү ENTAI 
wa) EROA MMO: 

NA МАГ ТІХОвІС NT 

10 COTM epoi NTA 
TIAQHT WAXE € 
[PJOIR AqwmINe NCA 
(пек|20: пекго 
[nxoeic Туүмлал 

15 [NE Ncwg. мпркотє 
мпек2о CABOA ММО] 


рано 1 IMITTIPIPAKTK €EOA xxvi, 9-12 
MII€K2M2AA 2N OY 
оргн: фаттє млі 
NBOH-9-0C МПР 

5 СТО EBRON МПР 
КААТ сек TINOY 
T€ MACWTHP XE A 
ПАЄІФТ MN TAMA 
AY KAAT NCOOY. 

IO TIXOEIC Ав TIENTAG 
WOTIT epo: СММ 
МОМОС ММ ТЇХОЇС 
aN текгін AYO] 
NIX (мовіт 2HT 

15 ом сүйн €CCOYT(OUN 
етке NAXAXE 
MTIPTAAT €TOO] 


р. 118. 5. NTAYAAAE! LB ТАТГААА6Єл Z | 7 MTaiww LZ емтлпаму) В | 9 naim xoeic 
male Lb cor Іс | то epwı L^ epo: Lc 
p. 119. т MTIPPATK Г мпррактк 2 | 41 мпртстон LZ | 12 rrxoeic LZ 


COPTIC ESALTER 


| 1205: PRK TOY NNe]yix[H м) xxvi, 12-xxvii, tit 


мет-өліке ММО! 
хе AYTWOYN ерсі 
Nol ZEN MNTpe N 

5 XINSONC’ AYO А 
TLXINÓONC XI SOA 
ерод oyaaq: tme 
TEYE €NAY ENATA 
OON MITXOEIC 2M 

IO MKA? NNETON?: 
TNAZYMIOMINE € 
(п.хоцвіс: хро AYO 
[MAPE] TIERZHT 
[TOK NTZYTIOMEINE 

I5 ETIXOEIC 

[KZ] пефллмос NAAYEIA] 


EPOK TIXOEIC TIA 
NOYTE MTIPKAP@K 
epoi мнпос NT 

5 КАРФК ероі ТАР 
ө-е NNETBHK € 
TIECHT еттаҙні- 
CWTM ETIE2POOY 
MITACOTIC 2M TI 

то TPACETICWTIK' 

TAq! NNASIX єрх 

еттекртте ETIOYA] 

AB: MTIPCEIK TA] 

ГГүхїн мм Npegp 
15 NORE - - -] 


.I21 РКА о еәрхі xxvii, 1-3 


р. 120. II 2үпомвіме L гүпомічє 2 | 12 errxoic L Є ПХОЄІС 2 
p. I21. 11 NTAq! L TAq! BZR 


рога» 


р: 122 


IO 


15 


ІО 


15 


р. 122. 


CHAPTER ХХУП 


NETMAX[E 2N OYE] 
PHNH MN NE[T]2ITOY 
woy ере MIIEO-00Y 
әгі мєуонт T NAY 
KATA NEY2BHYE' 
AYO KATA TTIONH 
РІА Ччеумееуе: 
TMWWBE NAY KATA 
NE2BHYE NNEYS1X: 
T Nay мпєутоу 
ао: хе мпоүсі 

ме ENEZBHYE M 
[пхојес: Ayw NE? 
[BHYE] INNEq SIX] 
[кчлороороү мг 
TMKOTOY ILXOCIC CHA] 


[MAAT хе] AGCWTM 
егпетгірооү MTMA 
CO[MC: пхоєс пе 
TIABOH-O-OC AYW 
TANAMTE: NTA 
TIAgHT КА2ТНЧ4 
єрод AipZzoTe 

А TACAPZ T ovo 
TNAEZOMOAOTI 

NAd 2M TIAOYWa)- 
пхоас пе ПТАХ 
ро MITEqAAOC: 
Ayw тмлатє пе 
NNEYXAI [Tred 
Xpc MATOYXE 
TIEKAAOC NIC 

MOY ETEKKAH] 


> 


4 Tnay male Lb 


p. 123. 9 Тхнежомологеі male Lb corr Le 


47 


xxvli, 3-6 


xxvll, 6—9 


48 


р 924 


р. 125 


РКА 


рке 


р. 124. 10 NOME LZ | 16 тедхүле Lb течлулн Lc 


СОРИТСЭР БАТЛЖ ЮК 


PONOMIA [NTMO] 
ONE ммоогу мг] 


XACTOY ауа [EINE2L: 


TIEYAAMOIC! [NJAAY 

5 ал евол 2N Тегін 

кн NTECKHN[H]: 
ANINE MITXOEIC N 
аунрє MITNOYTE- 
ANINE MTIXOEIC 

то NZENYHPE тЧНОГАЄ: 
ANI OYTAIO MN 
OYTIMH MTIXO 
ас: ANI OYEOOY 
[MTIEJqPAN оүш 

15 [OT TLXOCIC 2N 
тедхүлн €TOYAAE 
TCMH MITXOEIC] 


гїгхїїч) IMIMOOY: A 
TIN[O]YTE мпеооү 
ша) EBOA: ПХОЇС 
XN ZEN MOOY 

з ENAIYIWOY: TEC 
MH MITLXOEIC 2N 
оубом тесмн M 
пхоєс YN OYMNT 
моб TECMH М 

то TIXOEIC €dqoyao 
ауд NNKEAPOC- 
TIXOEIC NA ОҮүФФОС 
NNKEAPOC H[TIAI 
BANJOC!. N[dTP€Y 

15 POI MN MAIBA 
NOC МӨЄ MTIMACE 
Ayw TIMEPIT Eq] 


p. 125. 3 ПХОоОЄІС LZ 


xxvii, 9—xxvlll, 3 


xxvill, 3-6 


CHAPTER XXVIII 49 


р. 126 PRS о Моє моүготнрјє xxviii, 6-9 

MMONOKAPOC 
TECMH MTIXoic 
єдоуфа Noy 

5 WAZ NCATE: TEC 
MH HILXOCIC Eq 
кім єтернмос: 
TIXOEIC NA KIM € 
TEPHMOC NKA 

IO AHC: TECMH М 
ILXOCIC EqCOBT[E 
NJNIGEIOYA: AYW GNA 
[SOATT] €BOA МАМА [NI 
[WHN OYON NIM 

із €T 2м пеарпе ха» 
мпедеооү WAPE] 


P127 PRZ П|ХОЄГ|С1 EINE [M] xxviii, 1o-xxix, I 
ПКАТАКАНСТМ ОС) 
Ayo mwdqTpPeqe[no] 
ОС: TIXOEIC NAIpP! 
5 PO Фл єнє: пхо 
ас NAT «on ñ 
педАлос: TIXOIC 
NACMOY ETTEGAA 
OC 2N OY ернин: 
I0 €ILXOK €BOA пе 
Чллмос NTO 
|К|Ө- АН HILXIACIK. 
мин! NAAYEI[A] 
TNAXACTK n[xoeic - - -) 


р. 126. 2 ммомокерфс L  ммомогєрос Z | 3 мпховіс LZ мпёс В | 
I2 NN€€IOYA Г. NNIEOYA ZR p 

p. 127. 2 HKATAKAYCHOC LZ мпп KAT2.KAHCMOC К | 4 [xe] пхоєіс Lb parenth 
del Lc | Nappo LbLc маррро ZR | 7 rixoeic LZV пёс R 


50 COPTIC Р5АТЛЕК 


p.128 Pk п[хо]ас TTJANOYTIE ххіх, 2-6 
[AN] XIMKAK егрлі 
|ЄР|ОК: AKTAASOI 
ПТ|ХОЕІС АКМ TA 

5 Түхн єсрхї 2N NA 
MNTE AKTOY 
хо €BOA 2N NET 
BHK ETIECHT ETI 
оні: ллле єп 

то ховіс NEqneToy 
ХАК: NTETNOY 
WNF €BOA МПР 
Птмевүв мпечоу 
гоп) хе OYN оуор 

15 [FH гм пєдбонт 
Ayw OYWN2 2м 
пєдоуфа) TIPIME] 


p.129 PKO [N[AMWM|NE ерготүге)| xxix, 6-10 
NTE птел[нл] 
WWE єгтоо[үє] 
ANOK AE ALXO[OC] 

5 2M пАаоүшолге) 
хє NTNAKIM A 
Нал єнє TIX|O] 
ас 2M пєкоү 
wa) AKT ноүвом 

IO ЄПАСА. АККТЄ 
TIEKZO Ав EBOA 
хіадаттє єїаутр 
тор: EINAXIG 
как егрлі геттт 

15 XOJENC T[ACOTIC 
MTIANOYTE OY пе 
пону MMACNO] 


p. 128. 8 eria Lb corr Le p. 129. 10 ЄПАСАА Lb єПАСА Lecz 


p.130 [PA] 


р. 131 [PAA] 


сл 


IO 


15 


مہ 
—= 
— 


CHAPTER XXIX 


гом ттүграГвок 
впесінт ETI[TJAKO: 
[мн] epe пехоүс 
|МА)ЄХОМОЛОГІ 
[NJAIK. мн EQNAXW 
[N]TERME- ATLXO 
[ЄС CWTM ANA 
NAÏ А TIXOEIC WW 
пе NAI NBOH-O-OC. 
хакте плмєгпє 
чм еурлфе: AK 
TE? TASOOYNE 
AKMOPT NOYOY 
(но14 хе ере TAOY 
[NA]M смоу єрок 
[(wTAT]HIM[KAQ N 
онт TIXOEIC ПА] 
гчоүтє Tnaezo 
молјог[е N[AK] 
(A ENEZ: 

ETIXWK €BOA [TIE] 
yaamoc МЛААГУЄІА | 
"те тппоаус! 


Al KA2THI ерок 


IO 


I5 


nxoeic ANP 
TPAXIMITIE ФА € 
Neg: NAgMeT NF 
тоухої 2N TEKAI 
KAIOCYNH- pike M 
TIEKMAAXE ероі 
NFSETIH ETOYXION 
wwie мм EY[NOY] 
T€ NNAYTIE [AY 
wj eyni M[MAM 
пат) егт(оү-хо!) 


p. 130. 4 ezomoaore! LZ €zonoAor! V 


р- 131.4 мпефллмос L tac Le Tey AAMOC 


51 


ххіх, 10-13 


xxix, 13-ХХХ, 3 


BZR | 17 оүні L єүн! 7 


52 COFTTC PSALIER 


р. 132 [РАВ] [хе NTOK пе TIA XXX, 4-7 
TA]XpO [ATY@ TAI 
[MAM|HWT: етке 
[ITJIEKPAN KNAXI 
[MJOEIT онт лу 
INIFCANOYQT- 
[KINANT €EOA 2N 
rriei&opác ENTAY 
2ОПС epoi хе N 
IO TOK Пе TANAQ) 
те Тмлбоїлє n 
ПАПНА емекбіх: 
AKCWTE MMoi 
TIXOEIC TINOYTE 
15 [NITIME' АкМЄС 
[re мет 2Apfe2 
емпета]оуейт] 


сл 


P133 PAT] [CTLXIN.XH ANOK AE ххх, 7-IO 
AIKAZTIHI EITIXOEIC] 
TNATEAHA Т[^|еу 
$PANE EXM TIIEKINA 

5 хе МТОК АКбФ|ФГТ! 
EXM TIA-O-BRIO 
AYW AKTOYXE TA 
Чүхн евол 2N NA 
ANATKH AYO M 

то TIKTAAT ETOOTGY 
MIIXAXE АКТА 
2е NAOYEPHTE € 
PATOY 2N OYOICTIN] 
NA чм TILXOGII/CI [XE] 

15 POTAE: А TIA[BAA 
WTO )PTP гүм пек 
SWNT Ayo TAYY] 


р. 133. Io MTIKTAATE male Lb corr Lc | 14 оуоуостм L оуостм Z 


CHAPTER XXX 53 


p.134 [PAA] IX[H MN QHTT A TIAA] ХХХ, 11-13 
се [WIXN ом оүмкА(21 
N[2]HT: Ayw NApM 
ппооүв 2N ZENA 

5 ША2ОМ: А TASOM 
BEC 2N OYMNT2H 
ке. AYW хуатор 
тр NSI мАкєєс: Ai 
ФФПЄ NNOSNES 

IO ПАРА NAXAXE TH 
POY: AYW NNETZI 
тоүші EMATE: 

AYO моотє NNET 
COOYN MMO! NET 

15 [NJAY єрої лүоүє N 
[NCA]BOA MMO хе AY 
[PTW 2N NEY 
онт N-O-J€! [NNIK@] 


р. 135 [РАЯ [WC] гмрте-е N[OY]2 ао 
NAAY €AcdcaopH 
хе AICWTM еп 
соо Nga? EY[O}Y 

5 H2 2M ПАКФТЕ: 
ом TITPEYCWOY2 
21 OYCOTI cpoi хү 
WOXNE EXI NTA 
{үхн. ANOK м 

то KA2THI EPOK 
П.ХОЄІС: АЇХООС 
хе NTOK пе TIA 
NOYT€ ере мАКГАН! 
porci 2N NEKSIX 

15 [MAT ]OY-XOI [ET 
бїх NNJAX[AXE 
MN NETTIHT NCO!) 


р. 135. 8 EXN Lb exi м Le | 17 мєпнт LbLe нєтпнт Z 


54 


p. 136 


P. 137 


[PAS] 


[PAZ] 


IO 


I5 


IO 


I5 


COPTIC, PSALTER 


OY[e]N'2 TEIKO [€BOA] 
EXM TIEK2M2AA 
MATOY.XOi 2M 
TIEKNA TIXOEIC' 
MTIPTPAXIWITIE 

хе ліфа e2pài є 
рок: EYEXIYITIE 
ча МАСЕЕНС AYW 
NCEXITOY EAMNTE 
MApoyp Мпо NGI 
NECTIOTOY NKporqi 
NC€T.X( NOYANO 
MIA €2OYN ETTAI 
кмос ом OYMNT 
гхумсіднт MINI OY 
(сала хе N[AWE 
TAWAI] NTIEKMNT] 


(Христос TIXOEIC] 
ттм €J]NrTArKigOrTICI 
NNETPZOTE 2HTK 
АКТООС NNET 

2€An ze EPOK M 
пемто ЄВОА NN 
аунрє ммреме: 
KNA2OTIOY 2M 
TIME-O-HTT MTIER 

об ETIEWTOPTP 
NNp@Me- KNAP 
охівєс єрооу 2N 
NOY2AIBEC єпоү 
«ом NZEN ААС: 
П.ХОЕІС СМАМГА 
AIT] (xe aqt ге 
[ooy MTIEQNA EPAI 


р. 136. 4 пхоіс L, BZVWinst = F | 16 cooq LBZ 


р. 137. 12 гм оүгмкєс LZV 


XXX, 17—20 


XXX, 20—22 


p. 138 


р. 139 


[РАН] 


рх-ө- 


IO 


15 


[AA] 


CHAPTER XXX 


|Є| хант [ZN оупомс] 
ECTAIXIPHY ANOK 
AE ALXOOC 2N ТА 
ЕКСТАСІС хе ME 
WAK Мое EBOA N 
NA2pPN меквал: 
етке тілі AKCW 

TM епедрооү й 
ПАСОПС 2M TITPA 
wa) єорлі OYBHK: 
мере TIXOEIC нега| 
TIETOYAAB TH 

pov: хе epe тїхоїС 
WINE NCA MMNT 
[Myer Avo qNATOIY 
[elo мметттхосе) 


[мент емтлтте: 


хро INTE TIETN 
онт MOM OY 
ON NIM ET2EATI 
Z€ €ILXOCGIC: 
ПА TMNTPMN 
2HT NAAYEIA: 


NAIATOY NNENTAY 


ІО 


I5 


KO €BOA NNEYA 
NOMIA: MN NENTAY 
20ЕС €ROA EXN 
мєумовє NAIATG 
мпромє єтє М 
TIXOEIC МАЄП NO 
ке єрод АМ. OY[AE 


EMNTKIPOG гї [TEqTATIPO 


55 


XXX, 22-24 


XXX, 24—XXXl, 3 


AIKAP@! хе A МАКЄЄС РАС) 


> 


р. 138. 4 ме шакліге male 157 | 8 впесгрооү male І» corr Le | 13 тїхоєлс LZ 


р. 139. 5 emaxoeıc male L^ corr Le | ід NAEPNOoBE male Lb corr Lc 


56 

p.140 PM 
5 
10 
I5 

p.141 [PMA] 


IO 


I5 


p. 140. 12 MMI delendum 


COPTIC, FSALTER 


ом птрлхиталкхк 
€BOA Мпегооү 
THPq. хе 2H пе 
200ү HN теуфн 

A TEKSIX ZPOW ег 
РМ exwi- хіктоі 
€YTAAAITIOPI!A. 

2M TITPAT@MAC N 
-о є NNIMONTE: 
AIAYAAMA: xxr 
MMANOBE мт 
MMEM TAANO 
MIA: мхоос xe T 
NATXIE TIANOBE вт 
T оувнії єпгхоес 
AYO NTOK TIET] 


(МАКФ) евох NT 
[M]N[T]OAqTe M 
TIAQHT: AIAYAA 
MA: ере OYON NIM 
ETOYAAB NAQ) 

AHA EPOK: 2A TAI 
ипеоүовію) €T 
СЕТОТ: ТТАНЫ 

aN OYKATAIKIAHC 
MOC MMOOly] ENA 
ажа NCENAZ@ 
ерод АМ: NTOK пе 
TAMAMTIOT € 

BOA 2N теөлгһіс 
ETKOTE EIPTON 
ПТАТТЕАНА [CLOTT 
EBOA 2N NET2M] 


хххі, 3-5 


хххі, 5-7 


р. 141.9 KATAKAYCMOC LZ | II NCENAZWN Z NCENA[G]2WN male L^ corr Le 


сл 


ІО 


I5 


Ол 


CHAPTER XXXI 


TIAKW/TE ААА | 
Талма. (АТА 
MOK NTATCA 

BOK етегін ETK 
NAROK Монте: 
TNATAXPE NABAIAI 
егрлі ехфк пр 
реє ито MN NI 
MAC ПОРК єтє MN 
TOY MNTCABE: 
сок NOYOOSE м 
NETE NC€2ON € 
РОК AN: 2N ОУХА 
AINOC MN OYW 
[TO}qr 2А2 Ne М 
[MAC]TIF2 М 
(преармчовке| 


[TINA AG МАЈКО 
[Tel [EINIETZEAM 
хе ETIXOEIC: N 
AIKAIOC EYPPA 
ме EXM TIXOEIC- 
NTETNTEAHA 
NTETNWOY 

аоу HHMOTN 
THPTN метсоү 


[AB TON 2M пєүгнт: 


EAAYEIA: 


NAIKAIOC ТЄАНА 


I5 


MITXOEIC: єгр[є] 
песмоү TI[PETIEN 
ININETCO[YT@N 
OYON?2 EBOA м) 


> 


p. 142. п 1 сок ммоуообє LZ [сек моуутобє B | 


NMMACTIF= male 7 [Ne] ммАСТІГХ В 


57 


хххі, 7-10 


XXXI 1O XXXII 2 


15 МЄММАСТІХ male Lb 


58 


p.144 PMA 


Ол 


ЇО 


15 


ЇО 


15 


COPTIC “PSALTER 


пхоепс 2[N OYKI] 
-ApA- YAIAAEl €i 
род 284 oyyAATH 
PION MMHT NKAIT 
xw єрод Noyxw 
NBppe- Parie 
Epoq KAAWC 2N OY 
АОҮЛАҒ хе ПФАХЄ 
MILXOCIC COYT(ON 
AYO мєдовнує 
тнроү WOOTT 2N OY 
пістіс: qne NT 
[M]NTNÀ MN MAT- 
(П2А2| тнра ме? 
[MTNA] IMITIXOE[IC 
AYW 2M rieqoaxe] 


[NTA мүтпнүє TA 
[X]PO АгүФ меүбом 
THPOY 2H TIETINA 
NPOq: петсооүг 
NMMOOY NO-AAAC 
CA Нее NNIACKOC: 
TIENTAGKWM NNOYN 
aN меүлгажор- MA 
ре TKA? THPd рого 
T€ 2HTd MITXOEIC: 
маре MA NIM СТФТ 
2нта MN OYON NIM 
ETOYH2 N2HTOY: 
хе точ TIENTTAG] 
LXIOOC AYW[WTIE 
NTO]q MEINTAGZWN 
Ayw AYCONT] 


р. 144. 15 мпхоіс L мибс R,Z=F 
р. 145. I мпноү єтххро male Lb, ZR =F | 7 1 NNNOYN LBZR | 9 піка? Lb 


TKa? Lc 


ХХХЦ, 2-6 


xxxll, 6-9 


ІО 


I5 


Ол 


IO 


I5 


CHAPTER XXXII 


TIXOEIC АХ | 

ре евол МПФ|(О|Х(НЄ| 
NNZE-O-NOC: СГА! 
єтє! NMMEEYE 
NNAAOC: Ayw CNA 
хоєтєї NNWOX 

ме NNApPXON: 
паюохнеє NTOq M 
TIXOEIC WOOTT WA 
єнєг. MMEEYE 
мпєдонт хім OY 
хом WA оүхом 
NAIATG ИТІ26-Ө- 
гчојс єпхоєс пе 
(пеачцоүте: TAA 
(ОС ENTA] ITLX[OEIC] 


(соттта EYJKAHPO 
[NOMA МАД: A TXO 
renc SOT €BOA 
оп TIE €NAY EN 
фнре тнроү NN 
pone: EKOA 2H 
TIEQMANYWTIE 
ETCBTWT Aq 
SWOT EXN NE 
TOYH2 тнроү 2M 
TIKA2: TIENTAG 
TIAACCE MMAY 
хла NNEY2HT- 
TIETEIME емгеү 
овнує тнрго(ү MN 
оүрро NaoyXall 


р. 147. 12 MAYAAq LZR 


59 


XXXll, 10-12 


хххії, 12-16 


60 COPTIC) PSAL TER 


p.148 [PMH] етке [TEQNOS N] xxxii, 16-19 
вом‘ хугал [MN Oy] 
хфарє NANOY[2M] 
2M ПАФАЇ NTE 

5 NOMT€- MN Oy? 
TO N2OT €OYXai 
NQNANOY2M AN 
ом TIAMAT NTEeg 
OM: EIC NBAA M 

IO TIXOEIC беаут 
EXN NETP2OTE 
2нт4: NETKW 
N2THY епеамлх 
етоүхе NEYYYXH 

15 [EBJOIA 2M TIMOY: 
[Ayw] ECANOY[WOY] 


р. 149 [PMS] [aM пгєк WNI: XXXll, I9-xxxlll, I 
[TENT] YXIH NAZY 
(поЦміме етіхоіс 
хе TIENBOH-9-0C 

5 пе AYO тыға а) 
те пе: хє ере 
TIEN2HT NAGY 
Фрлме N2HTG' 
AYO NTANNA2 

то T€ 2M TIEGPAN є 
TOYAAR ере пек 
МА ILXOGIC Ww 
пе EXON KATA 
өе €NTAN2€A 

I5 112|Є Є|рок: 

[AT] Гпефал|мотТс Naay 
EIA мтередалке) 


р. 148. 6 eyoyxaı LZ, R =F 
р. 149. 2 NAZYTIOMEINE L мхїдёрүпомонеє В, 7 = Е | 3 enxoeıc LBZ 


CHAPTER XXXII 61 


p.150 [РМ] M[TITeq?o мпем] xxxiii, 1-5 
TO EBO[A NAXIME] 
AEX АЧКАГАС 


хавок: 
| TNACMOY enxoic 


NOYOCGIQ) NIM NOY 
осі) NIM TIEGCMOYy 
2N рої. TAYYXH 
NAXITAIO ОМ TXO 

то €IC маре NpM 
РАФ COTM СЄ 
оумоа ice NM 
мм HILXOCGIC: 
Ayw NTETNXI 

15 Се MTIEGPAN 21 
[oYc]orr ТАТМОТКІ [Aal 
[WINE] сл TIXOEIC] 

р. 151 [PNA] [AqCWTM ©ТРОП xxxill, 5-8 

[Ayw AqT]oy.xoi 
[2N] NAMANSOIAE 
Tupoy: T йпєтћ 

5 oyoi єрод NTETN 
POYOEIN Ayo Ne 
TN2O NNCY.XIqI 
пе: тілі пе пон 
ке NTAdXOQ) EBOA 

IO А TIXOEIC СОТЫ 
€poq: ayw латоу 
хоод 2N Neq oat 
Час тнроу WA 
ре TIATTEAOC М 

15 [TLXOICIC KO[T€ € 
NeTJ|Pie[oTe сн 
та NEqNAgMoy] 

р. 150. 5 erixoeic LZ ense В |9 пхос L пёс К, 2 = Е 


р. 151.3 EBOA ом LR,Z=F | 4 T rrerweyo:i male L T петмоуо 2, R = Е 
тт] aqroyxoq LZR 


62 COPTIC PSALTER 


p.152  [PN]E хі Те NTETNEN xxxiii, 9-12 

ме хє TIIX[OEIC] 
20А6: NAÏATq [M] 
"pone €TNA2G[A] 

5 MZE epoq: АР! 
20TE 2HTG MITXO 
ас медпетоүл 
AR хе MN pog 
woo NNETP2O 

то те 2uTq: л NPM 
MAO ронке хү 
хугко: чета 
ме Ав NCA TIXOIC 
NCCNAQOGXQO(O0UT 

15 AN NNAFA-O-ON 
[тим]: АЗАЛТАДАМА 
AMHIJTNI [NAMHPE NTETN] 





p.153 [PNT] [CMTM ероі ТТАТ|СВО xxxiii, 12-15 
[NHTN] NOOTE М 
[IIXO€IC: NIM пе 
промє єтоүєо 
з пом? єтмє N 
NAY ENE2OOY ET 
NANOYOY: MATAA 
SE ПЄКААС EROA 
ом пєөооү: хү» 
10 NEKCTIOTOY Є 
тиха поүкрод: 
PAKTK євол М 
ппєөооү йге 
ре мипетмлх 
15 INIOYq' WINE 
NCA] TP[HNH 
NTTIOT NCWC хе €] 
р. 152. 6 TH Tq male Lb сот Le | 13 rrxoeic LBZ, пёс R | 15 NArA@ON LBZ 


EATAC-ON К 
p. 153. 9 Мпеө-ооү Lb ттпе-өооү LcZRBour 


CHAPTER XXXIII 63 


р. 154 [PNA] ре NBAA MTIXOEIC] xxxiii, 15-18 
«ФТ €X[N NAIKAT 
ос. хүш ере m[eqJ| 
MAAXE POKE € 

5 пеусопс: epe TI2O 
AE MITXOEIC 60 
«т EXN NETEIPE 
NHIIC-O-OOY. Eqw 
T€ мпєүрпмє 

IO EYE €BOA 2IXM п 
KA2: A NAIKAIOC 
XIMKAK €BOA A 
TLXOCIC COTH € 
рооү: Ayw aq Toy 

15 (хоїрү 2N NEY 
poupe тн(роү 
п.хоетісі [IHN EZOYN] 


pi 155 7 PNE ENETOYO]MIG 2м xxxlil, 19-23 

пвүгінт: ayw GNA 
TAN2€ NET-O-BBI 
ну 2M TIEYTINA' 

5 NAMWOY NE-o-Aryic 
NNAIKAIOC AY@ 
TIXOEIC NANA2 
MOY N2HTOY TH 
POY: TIXOEIC NA 

то JAPE? ENEYKEEC 
тнроү: NNE OYA 
оуфад €BOA Мон 
TOY: TIMOY NTOOY 
NNPEGPNOBE соогоу 

1; AYO метмготсте 
MITJANKA[IOC NAPNOBE 
TIXOEIC NACWTE NNEYYXH] 


> 


p. 154. I мхповс male Lb | 3 Ayo NEqMAAXE вүроке улево Е 
р. 155. 14 NNpeqnoße 151, BZR = Е 


64 COPTIC PSALTER 


р. 156 [РМ] NNEq2[M2AX AYO] xxxili, 23-XXXIV, 3 
NNEYPNOBE (1461 OY] 
ON мм ET2EA[TM] 
AA ув Epod: 


ПА .AAYCILA:——: 
р T 24n nxoeic ener 
хі ММО NÁONC: 
мае MN NETMI 
ше NMMAI- AMA? 

то TE NOY2OITAON 
MN NOY-OYpoN мг 
TWOYN євоноч € 
por пгт Noy 
снде NP20XTIOY 

15 МПЄМТО €BOA 
(мүмпет-ө-іке MM[OI 
AXIC] INITAY[YXH 
хе ANOK TIE TIOY] 


patsy рч | гсФтунрі млрогү XXXIV, 3-6 
| а|алпє. NCEOYMAC 
N61 OYON NIM €T 
wine НСА Taty 
XH: MAPOYKOTOY 
€IIA2OY сєгїп 
пе 1161 метме 
EYE epoi EZENTIE 
-8-00Y. млроүфо 
то пе Noe NNIOO 
Ela) мпемто € 
BOA MTITHY: ере 
TATTEAOC МП ХО) 
ас -өліке MIM[OOY 
15 MApe] гтїєү[гїн p 
KAKE NCCAAATE] 


Ол 


р. 156. 11 MN сүву-үран LZR | 12 ввонө-ві LZ евогелх R 


р. 157. 6 paene evanuerunt litterae ал sed membrana integra 


CHAPTER XXXIV 65 


р: r58 рен NAY: EPE [ПАГГЄ] xxxiv, 6-9 

AOC HILXOG!IC| 
пит NCOOY: хе) 
AY2WIT єрої NOY 

з 6ОР6С єпхімхн 
ETIEYTAKO' AY 
NOSNES NTAYY 
XH ETIXINXH: MA 
ре оуборбс єї NAY 

то ENCECOOYN M 
МОС АМ: AY@ TI 
TAME NTAY2OTIG] 
MAPECS OTIOY: 
ГоРТАЛ aN творетс 

15 [CENJAZE 2[рмї ментс 
TAYYXH NTOC NATEAHA] 


p.159 PNS- гехм тіхотвіс!: хүш xxxiv, 9-12 
[cNAO]YNOq єх 
(тцедгоүхлі NAKE 
EC THPOY NA.XOOC 

5 хе TIXOEIC NIM 
петвіме MMOK: 
METNOY2M Noy 
онкє €BOA QN T 
бх NNETXOOP € 
то poq: OYZHKE MN 
OYEBIHN євох 21 
TN меттергі 
Moq: AYTOOYN 
Nl 2ENMNTPE 
15 [NLXINSONC: ГАТҮ 
хнотүй ENET[E чТсооүн 
MMOOY AN AYT@MBE мат) 


р. 158. 13 scriptum erat 1 corr TI 4 
p. 159. 3 scriptum erat TAA corr NA | 5 NH TIET[WJEINE male L^ corr Le NIM rreT- 


NAWEINE ZR 


p. 107 


IO 


I5 


IO 


15 


CORMC ВУД МАНІ 


N2EN[TIE-O-OOY € 
TMA NZEN[TIET] 
NANOYOY: лүгал 
nmNTATOHPC N 
TAXYXH: ANOK 
AE 2M птреум 
МОХА Nail АҮТ2І 
WWT NOYóOOY 
ме. N€LOBBIO N 
TAyYXH ZN NOY 
NHCTIA: AYO TIA 
WAHA NAKOTG €? 
РМ EKOYNT Nef] 
[PANAK Noe МПЄТ 
гїтсүал MN [оу 
CON NEIO-BBIHY 
мөє мпєтргнвє] 


[АҮФ TIETJOKM' 
глусадоуг єрої 
ryw лүєүфрлмчє: 
А 2ENMACTITZ 
COOY2 єрої хү) 
Мпівіме: лүхо 
оре евол: лүш М 
TOYMKA2 понт: 
aympaze ММО 
^укфма сої 

ом моукафма AY 
2poxpex NNEY 
OBZE E2pai єхеі 
TIXOEIC EKNA | 
гбадаут TNINAY 
Taze] [MALY YXH єрх 
TC ЄВОХ 2M TIEY] 


XXXIV, 12-14 


XXXIV, 14-17 


p. 160. 6 rrrpeyenoxaeti LZR | то 2N OYNHCTIA LZR | x3 єкоуоумт LZ, К = Е | 


15 оусоп male Lb corr Le 


LR, Z=F | II эм оукфма L моукфмф ВАК 


р. 161.4 MAcTIZ L, ZR =F | о aynleıpaze 


p. 162 PZB 


в. 76% РЭГ 


ІО 


I5 


IO 


I5 


CHAPTER XXXIV 


WOXNIE] [(€9-OOY] 
TAHNTO[npPC NOY 
WT EBOA ZITN 
нимоуї TNAOY 
WNF МАК EBOA 
TIXOEIC 2N NOY 
моб NNEKKAHCIA 
TNACMOY. ерок 

2N NOYAAOC €dqoo 
MTIPTPEYPAWE 
MMoi N61 мето 
Мхлхе ерсі NXIN 
SONC: NETMOC 

Te MMO! NXINX[H 
єтхуврій NNE[YBAA 
хе меүхш MEN 
NAI N2€NOA. X6] 


[NEIPHNH єүјмє 
[EYE лє EITENKPOG 
[aN] оүоргн- луоу 
WN Npwoy €2 

РА єхої. Ayw тте 
XAY хе ege, e 
ANME2 EIATN MMO: 
AKNAY пхоас М 
прклрок` TIXO 

eic МІТроүв MMoi 
TWOYN TIXOEIC Т2 
THK ЄТТАОАТГ ПА 
NOYTE AY(O TIA 
XOEIC ЄПАКБА: 
(күрпме MMO! [KATA 
теклікаіТоТсүнн 
TIXOEIC TIANOYTE] 


67 


XXXIV, 17-20 


XXXIV, 20-24 


р. 162. 3 2ITN Moy! LZR | 6 пхоіс І, BZR =F | 2N оу LBZ | 7 NEKKAHCIA L, 
ZRMasp = Е | 9 гм OYAAOC LBZRMasp | 12 2N OYXINSONC [zn in ras] L, 


ГА ŠE 


р. 163. 16 єк AIKAIOCYNH male Lb tac Le 


68 COPRTIC PSALTER 


р. 164  [PZ]A3 мтгр|треүрхае м] XXXIV, 24-27 
мої: Мп[ртрєү.хо] 
OC гм пєүггнті [хе] 
KAAOC TNYYXH 

ayw Мпртреү.хо 

OC хе АМОМКЧ Ey 
мепте NCEOYWAICT] 
2IOYCOH йб NET 
PAWE EXN NATIE 

то ӨООү: MAPOYT 
21Фо\у NOYWITIE 

MN NOY@AC бїбї 
NETXE NOS МОА 
хє єгрлі єхал 
MAPOYTEAHA N 
ГТООЦү Nceoy[noq 
N61 метоуєй TAAI] 


сл 


= 
сл 


p.165 реє) [KAIOCYNH NCE XXXIV, 27-ХХХУ, 2 
XOOC моуоєпа 
[NIM хє єрјє mxo 
[ЄІС] АПТАП NETOY 
ew Тргнјчн neq 
2MQAA: AYO TIA 
AAC NATEAHA 2N 
T€KAIKAIOCYNH: 
MN TIEKTAIO 
то HTI€2OOY THPd: 
NE е TIXWK EBOA N 
AAYEIA TI2M2AA 
г | MITXOEIC: 
ТПТАРАМОМОС ХФ 
MMOC 2M пед 
[2н] xe TNAPINORBTE 
N-O-OT€ мпмоуте] 


Ол 


p. 164. 61 eyeximime LZR | 12 MN оүшлс LZR мм оүшлс В | 13 мос male Lb 
corr Le 


p. 165. 5 миеемглл Lb мпекемглл Lc, BZRG30 = Е | 13 мпхос L, ZR =F 


p. 166 


В. 167 


[P22] 


IO 


I5 


IO 


I5 


CHAPTER XXXV 


(мпемто NNEq}] 

[BIAA [EBOA AN XE Aq] 
PKPOq [мпєдмто] 
EBOA: E[2E] err(eqa] 
NOMIA Ayw 4МОГСІ 
Te Nyaxe N 

Pod OYANOMIA тє 
MN NOYKpOq: Я 
пдоүша) ECOYN 
ппетчлмоүд 

EAAq’ Neqneeye 
EYANOMIA 2iTIeq 
SAOS’ AGAZGEPA 

Td 21 ан NIM егео] 
OY: ТКАКПА ATE 
мутпам[єстос 
п.ховіс ере пек) 


[NA 2N THE хүд 
тєкмє] тїн YA 
[че]клооле` epe 
[TIEKAIKAIOCYNH 
о Noc NNTOOY 
MIINOYTE: ере 
NEK2ZATI о NOE 
MIINOYN ETNA 
аха) Мрфме 

MN NTENOOYC 
KNATOY.XOOY 
TIXOEIC: Моє EN 
TAKTAWE TICK 
[NJA тімоүте: € 
[Ре маднрє ммргал 
(ме NAZEATIIZE 
ФА ©-AIBEC NNEK] 


р. 166. 8 мм оукрод LZ 
р. 167. 17 @aeiBec LZ 


69 


XXXV, 2-6 


xxxv, 6-8 


70 COPTIC PSALTER 


p. 168 [РН] TN? [CENaceI €] xxxv, 8-12 

BOA 2M [пса м 
пекні: мГт(сооү) 
eM ттехімаріртос| 

5 Мчектруфн: 
хе ере тпугн 
мифФм2 2ATHK 
әрлі 2M TIEKOY 
OEIN TNNANAY 

IO єуоєїм: пра) TICK 
МА екол NNET 
COOYN MMOK: 
AYO TEKAIKAI 
OCYNH NNETC[OY] 

15 TON ом тпет(үгнт 
MITIPITIPTE оүоүернте 
NXACI 2HT EI NAI AYO] 


p.169 [РЈ | мпртрє TAX NN XXXV, I2-Xxxvl, 2 
PEqPNOBE] кім € 
[pol хє) мтхүге й 
мулу Nol метр 
5 2WB €TANOMIA: 
AYTAKO NCE 
NA@MSMS6OM AN 
EAZEPATOY: — 
AS RAAYGCLA: 
мпркоо ENETO 
MIIONHPOC- OY 
AE HTIIPKO2 ENE 
теіре NTANOMIA 
[XIE N-O-€ моүхор 
15 (ТТОС CIENAWOOYE 
гом Oy]éerm: Ayo 
чө-в NNIO]Y[OOTE ETOYET] 


p. 168. 5 мтєктруфн LG, BZW = | 6 тингн LB, Z = Е | іо eyoyoeın LBZ 
p. 169. І NpeqpNoBe L nnpeqpnose 7 | 12 MTIPKo2 male Lb corr Le 


p. 170 


р 71 


ІРО) 


[POA] 


IO 


I5 


IO 


I5 


CHAPTER XXXVI 


(оүшт cemnAcpoqpeq)| 
опт (оүбетін гел) 
MZE ETIX[OEIC] 
NKEIPE NOY[MNT] 
хрнстос NTOY 
w? 2ZIXM TIKA? 
NCEMOONE HHO[K 
21xN теамчт 
PMMAO- CANOY 
ФК MTIIXOEIC ТА 
peqf Nak NNE 
THMA MITEKZHT 
OYN? TEKZIH 
ETIXOEIC NF2[€A] 
mze epro(q лу 
ачәдерре NAK 
GNAEINE EBOA] 


[NTEKAIKAI]O 
[CYNH “ее мпоү 
гоєупм Ayw NEK 
[2] Noe MINOY 
ммєєрє` 2YTIO 
TACCE HILXO 

ас Ayw NTCETI 
соп: мттрко2 
єпєтсоутам 

2M neqoN2 2N 
оурфме едеіре 
NHTITAPANOMIA: 
СА2ФФК EBOA 
гчтоүрігн NTKI@ 
исак] (MITTS [ONT 
мттрко2 2WCTE 
EPTIONHPOC] 


р. 170. 4 Nreipe LZ | 11 NNAITHMA LZ 
p. 171. 13 сАдаж LZ 


71 


XXXVI, 2-6 


xxxvi, 6-9 


72 COPTIC 2PSALTER 


p.172 [РОВ] хе IN[ETO мпомн] хххуї, 9-12 
poc сгематаотоү) 
€BOA' NET2[YTIO] 
MINE AE €ILX/O(IC] 

5 NTOOY NETNA 
KAEIPONOMI м 
ПКА2: ETI ке 
ком пе NTETM 
TIPEGPNOBE Ww 

то пе: NTWINE N 
СА пеамл NTTM 
ге epoq: Мрїргхїш] 
NTOOY NAKAHPO 
NOMI MTITKA2] 

15 [AY]! CEINTACANG 
aN OJ YA[@H NEI 
PHNH ттрвар| 


Pp 173) [РОГ] (новє NAT2TH]q XXXVI, 12-15 
[ETTAIKAIOC 14)4Ч2РОХ 
[рєт х Ммедовоє € 
[Pq тїхоєїс Ав 
МАСФЕЄ NC@q: 
хе 44ФФТ хе 
пєд2ооү мну’ A м 
PEqPNOBE токы 
NTEYCHgE AYCW 
то MNT NTEYMTe 
[e]TAYO єрх! Noy 
онкє MN NOYeBl 
ІНІМ: ЄКФНС NNET 
гсоупм 2H TIETY 
15 ZHT єрє)| T[eycuqe 
BWK E2OYN € 
пєүгнт Ayo NTE] 


сл 


p.172. 3 2ymomeine L, Z = Е | 6et 13 канромомеві LZ 
р- 173. 12 MN OYEBIHN LZ 


Р. 175 


[POE] 


IO 


I5 


IO 


I5 


CHAPTER XXXVI 


[NEYCOTE oyw) 

Фар NANOY оукоуї 
HILAIKAIOC [C[2OY€] 
оумитримагої 
ENAMWC NNpeq 
Рчокв: хє мєввоП] 
NNPEGPNOBE NAOY 
шау? TIXOEIC AE 
TA.XPO NNAIKAIOC- 
П.ХОЕІС COOYN NNE 
2100YE NNEATIETOY 
AAB: AYO TEYKIATH] 
[PIONOMIA [NIA[YWTIE 
Ф|А! ENEN] [NCENA 
XIMITE AN ом OY 
оүовію) єддооү 
AYW CENACE! 2N] 


[N€2OOY MN ERW 
[WN] хе мрєдрмо 
[BE] МАТАКО: NXA 
хє HILXOCIC 2M 
TTTPEYXIEOOY 
Нсєхїсє 2N OY 
xN AYOXN N 

ӨЄ NOYKATINOC: 
шАре TIPEqPNO 

ке хі ©xwq ичти 
TAAY- (Ape TIAI 
[KIAIOC AE WN? 
[THQ] Ayo Näf xe 
[NETCMOY] Eepfoq NA 
KAHPONOMeI 

MITKAZ NETCA] 


73 


XXXVl, 15-19 


XXXVI, 19-22 


р. 174. 4 еуммтрымло Lb OYMNTPMMAO Lc | 15 оуоею 157 оүоүовію) ‘paene 


evanuerunt litterae 3. et 4.’ Le 


р. 175. 15 КАНРОНОМАЄ! male Lb corr Lc 


74 COPTIC PSALTER 


p.176 [pos] гоу aje ммод се хххуі, 22-25 
NAGOTOY EIB[OA] 
ере NE2IOOYE [м] 
промє COOYTN 

5 2ITM ТІХОвІС: AYO 
qNAOYOQ TEIH 
EPMAN ITAIKAIOC 
2€ мдмлатортр 
AN хе пхоєс T 

то NTOOTG' Neio 
NKOYi пе Ayw м 
P2XAo: MMNAY 
[EIYAIKAIOICI [EA 
KAAq NCWq OYAE] 


B177 РОМ (пеасттерма єта XXXVI, 25-28 
[MINE NCA отек: 
[MMe2zooy THPG 
(iAqNA ayo NAT 

5 AYO пеаспермлх 
NAGXIIC €YC 
MOY: СА2ФФК 
EBOA HIIITC-O-OOY: 
Nreipe MMETNA 

го моуд Nroyw2 N 
(QA емер NENE? 
хе пхоєс ME й 
mañ ayw NGNA 
[КФ AN Ncoq N 

15 [NeqneT]OYAA[E 
CENAZAPEZ EPOOY] 


р. 176.4 coyroN L,Z=F | 61 qnaoyew LZ 
р. 177. 9 мппетмамоүд LB(?)Z | ro omittendum N | 13 4дчако Г, Z = F 


CHAPTER XXXVI 75 


p.178 [РОН] а(х ENE? CENAP] хххуі, 28-31 
TMAM NNETTOYA] 
AB: AYW пестер] 
MA NNACEBHC [СЄ] 
NAqOTG екол: N 
AIKAIOC NAKAHPO 
NOMI HTIKA2: 
Ayw CENAOYW2 
охо WA ENE? 
то Мемеҙ. TTATIPO 
MITAIKAIOC NAME 
AETA NTCOPIA 
AYO TIEGAAC NA 
ха HTI2AIT TIN[O 
15 Мос MTIEIGINOYTE 
ом пєдонт ayw Neq 
TASCE NACAAATE A] 


Ол 


p.179 [Poe] [mpeqpnosg]e М NZ xxxvi, 32-35 
[тна епплікмос 
[AY]o далме СА 
мооутаф NNE 

5 ПІХОЕІС AE TAA 
егрді емед61.х: 
aywo NNeqsalog 
EqMAN хелп NM 
Maq: ZYTIOMINE 

то €r.Xoeic МГ2А 
PE? етедгін: 
AYO GNAXACTK 
ETPEKKAHPONO 
[Mel M]TIKA2: KNIA! 

15 [NAY ENPEqPNOBE 
€YNAdOTOY EBOA] 


р. 178. 6 NAKAHpONOME! LZV 
р. 179. 7 NNeqsaciog LZ, B =F | 9 гүпомвіне L, Z =F 


76 COPTIC PSAETER 


р. 18° [РП] [A[INAY епасевнс ед) xxxvi, 35-38 
хїсє ммод ayw є] 
TWOYN EZPAL моє) 
NNKEAPOC M[TIAI] 

5 BANOC- AICAATT С 
Ayw AqO xmi АГ 
WINE NCA TIEQMA 
MmM2E epoq 2А 
PE? ETMNTBAA 

то 2HT NFNAY епсо 
оүтгі: хе OYN OY 
Фохт woo про 
ме Npeqpempnnim!- 
MIIAPANOMOC Ав 

15 NTOOY СЕМАДО 
TOY екол 21 оүсоп 
NYWXTT NNACEBHC] 


p.181 [РПА] [CENATAKOOY ере xxxvi, 38-xxxvii, 2 
поүхлі Ав NNAI 
КМОС NTIMT.XO 
[CIC] хүш тєумла 

5 [Tyel пе: 2M пєүо 
€i йтеєүөлўіс: 
TLXOCIC NABOH-O- 
єрооу Ayo NANA2 
MOY: AYO QNATOY 

IO хооү €BOA 2ITN 
NNPEqPNOBE: лу 
NGNAgMOY хє AY 
2елтхе Epoq: 

[AZ] пефллмос NAAY 

15 TENA EYPTIMEEYE 
[ETBJEI TICABBATTON! 
(ховс, мупрохупіоєї) 


р. І8І. 5 ПеЕоүовію) LZ | 7 члвоне-є LZ | 11 ZITN мрєармовє LZ | 16 MACAE- 
BATON male Lb corr Le 


роз 


[PTT] 


IO 


15 


IO 


15 


CHAPTER XXXVII 77 


(см пєкбөнт оү] xxxvil, 2-6 
(ALE мпр|сво 

МАЇ ом TEK[OPTH] 

хе A NEKCOT[E] 
TPTOPT: AYO AK 
TAXpo NTEKSIX ег 
РМ ехші MN TAA 

бо 2N тасар% М 
пемто EBOA N 
текоргн: MN єї 

PHNH woon АМА 
KEEC NNA2PN NA 
NOBE: хе A NAANO 
MIA XICE €TAAITI[€] 
AY2POW E2IPATi є 
X]oi Neel [NOY€TTIO 
€C2OPO AYKNOC AYO] 


[AYAOqAeq Nl NA xxxvii, 6-10 
сла Мпемцто €BOA N 
[TA]MN'TA-O-H'T 
AITAAAITIOPI хүд 
AIWAK QAROA: 
NEIMOOWE cio 

KM мпегооу TH 

Pd xe ATAYYXH 
MOY? NNOSNES: 

AYO MN TAASO 

Yoon 2N тасар? 
AIMKAZ Ayw Al 

-O-BBIO EMATE: 
AIXIMKAK EBOA 

гом) плфхгом й 
[TIAQH]TI ТАЄПІГОе- 
YMIA тнр]с [TEK] 


р. 183. 4 AITAAAITIMpe! LBZ 


78 COPTIC FPSALTER 


p.184 (РПА| [MTO екол TIXOEIC] XXXVI, 10-13 
A[YO MNE MAWA] 
гом МГЦА?2НТ | 
2шпті EPOK: A [TTA] 
онт WTOPTP А 
TASOM KAAT 
Ncwc: Ayw Moyo 
EIN NNABAA M 
TIEIKE NMMAI AN: 
то млд вер MN NET 
21Тоүші AY2ON 
€2OYN €poi лулоє 
PATOY' хүф NET 
онч єрої лүлгє 
15 PATOY Мпоүє: 
AYXINSONC в] 
NE€TOIN[C€ NCATA 
Түр: [Ayo nero 


p.185 [РИ] [NE NCA 2€NTIC-O-O ХХХУЦ, 13-16 
OY єрої лүүхал 
[N2ENTIETYOY 
[ет хүмелета 
aN моукрод MITE 
2OOY THP: ANOK 
Ав NEÏAWE TIE EBOA 
2ITOOTOY AY(O Ai 
реє NOYAX enedq 
то COTM: Ayo Моє 
NOYMTIO ємєдоу 
WN Npwq: АР 
өе NOYPWME EN 
ГПСаӘУТМІ Ам: 
15 [AYW еүмініхтпб 
[2ч тедтатттро 
AINAZTE EPOK] 


сл 


сл 


р: 184. 8 отр ЕЛЕ р. 185.5 моукрод LV [n2ejnkpoq В ом оүкрод Z 


p. 186 


рого 


р. 186. 11 мастіз LZ, BRV =F 


ірге) 


[PTTZ] 


IO 


I5 


IO 


I5 


CHAPTER XXXVII 


[NTOK €TNAC(QO]| 

[TIM ероП TLXOIC] 
TIANOYT[E хе AI] 
Xooc хе MHITIO|TE] 
NTE NAXAXE рл 

ше Ммої 2м TI 

тре NAOYEPHTE 

KIM AYXE NOS N 

(QA Xe егрлі exci: 
X€ ANOK TCE 

TOT EZENMAC 

TII Ayw THAM 

KA? HIICKHMTO 

€EOA моуоєта мм) 
хе |члхгал A[NOK 
NTAANOMIA ayw TNA 
qiPoovYo 24 TIANOBE] 


(МАХАХЄ N]TOOY! 
[ON2 хүтал cen 
[60м egoye єрої: 
[ATYOYWWC €ROA 
Nol метмосте 
ммої 2N OY.XIN 
SON: МЕТТФФ 

ке МАГ N2ENTIE 
-9-OOY EMMAN 
2ENTIETNANOY 

oY: ^луТфтоунт 
€poi EBOA хе лі 
TOT NCA TAIKAI 
[OC}YINH: хүногхт 
€BOA] птімгетріт Noe 
моурєдмооут 
еавнт MTIPKAAT] 


79 


xxxvll, 16-19 


XXXVll, 20-22 


p. 187. 3 егоү male Lb tac Lc 


80 СОР С -PSALLER 


p.188 [РИН] ГЧСФК TIXOEIC ПА] xxxvii, 22-Xxxvill, 3 
гчоүтте MTIPCA] 
2WWK €[EOA ММО 
Т2тнк ETAIBOTH] 
5 Ola TIXOEIC TINOY 
те HIIAOY.XAI: 
€ILXOK EBOA NIAM 
C-OYN TMAH NAAY 
EIA: 


| гліїхоос xe TNAZA 


>| 


ipee ENAZIOOYE € 
TMPNOBE 2M TIA 
AAC: мкФ NOY2A 
ІР|62 РМ poi 2H 

15 (птүрте TIPEqP[NO 
ке AZEPJA[TG МПА 
МТО €BOA AIPM 
по AIQTOPTP] 

p. 189 [PTS] ГХІӨБЕО AYO Al xxxvlli, 3-6 
қара! €]EOA 2N 
[NAAJFA-O-ON- AYO! 
[A] macaw psppe є 

5 рої: плонт 2 
MOM МПАСА N 
2OYN: AYO OYN OY 
KO2T NAMOY2 
әгі TAMCACTH: 

то AIMAXKE 211 ПАЛАС 
хе MATAMOI ПХО 
ЄС ETAZAH: AYW 
THTIE NNA2OOY 
[xe] оүнр те: 

15 [хе EIEEIME хе 
EIMAAT NOY EIC 
2ннте AKTPE] 


р. 188. 2 мпрсаг2ок LZR | 4 eTABson-e-eia LV, 2 = Е |5 rrxoic L, ZV = Е 
p. 189. 6 2M maca LZ, BMasp = Е 


CHAPTER XXXVIII 81 


p. 190 [Pd] [NA2OOY Pac ayw xxxviii, 6-8 
ере nATAXpO о) 
NoE N[AAAY M] 
TIEKMT[O екол| 

5 плим TITHPG O[OY] 
EIT рфме NIM 
етом XIAYAAMA 
MENTOITE ере 
проме MOOWE 

о 2N OY2IKON. ПАН 
€qoTpTop ETIXIN 
хн: дсфоуг EZOYN 
NQGCOOYN AN хє Eq 
сфоуг MMOOY N[NIM] 

15 T€NOY NIM ттегттА 
отупомомн |----| 


p.191 (РЧА| [MATOYXOI EBOA xxxviii, 9-12 
2N NAANJOIMIA TH 
[poy АКТ) ммої N 
[NOSNTES] NNIA-O-HT* 
5 мрипо MMOY 
WN Npwi xe NTOK 
TIENTAKTAMI 
ої: COO2€ NNEK 
МАСТІГХ NCA 
IO BOA ММО! €BOA 
rap 2N TÁOM 
NTEKSIX ANOK AÏ 
Ф.Х” AKTIAIAEYE 
мпромє 2N ZEN 
15 [хп 24 TEqANO 
[MIA АКЕЦФА E[BOA 
мнтєд|үхн mec] 
р. Igo. то OYZEIKWN LV, ZMasp = Е | 13 Nqcooy ІУ [масојоүм V qcooyn 
Masp, Z = Е | 16 гупомомнмн male L} 


р. 191.4 NNIAT2uT 1 NA@ HIT B, Z=F | 7 печтактамюві L, Z = Е | 
9 macrız LZ, В = Е 


82 


р. 192 


COPTIC PSALTER 


[РАВ] [NNIZAAOYC ПАНЧ xxxviii, 12-xxxix, І 
pone NIM ETON] 
orrprojp ал] 
ма: CO[TM ETIA] 
WAHA MIN ITACOTIC] 
XICMH ENAPMEIH 
MTIPKAPwK €poi 
хе АНГ оүрмнбеоі 
ле 2M TIKAZ: AYO 
IO EISAAWOY KATA 
-є NNAEIOTE 
тнроү: BOM NAI 
хе «їєйтон М 
мої: ємпАТЕФК 
15 NTATMCOTT 
єфаттє: 
єпхаїк EBOJA] [TT] 
ГХ-Ө-| ГГГААМОС NAAYEIA] 
[Pd] гом оугупомомн хххіх, 1-4 
AIZYTIOMEINE € 
nxoeic А4|2ттна в 
[POI AY@] гласот 
5 ГЕПАСОЦПС: АНТ 
€2pài 2M пөні NT 
TAAAITIOPIA MN 
поме NTAOIZE: 
AqTAZE NAOYEPH 
то T€ €pATOY 21.XN 
пєтрх: AYW Aq 
COOYTN NNATAS 
се: AqNOY XE € 
poi чоухф МЕР 
із ре OYCMOY MITTEN 
[NOYT€ OYN 2А2 NA 
NAY мсерготе AYO NCE] 


Ол 


р: 192. 8 оурммвбовле LB, ZMasp = Е 
p. 193. 8 NTAOEIZe L, ZPist = Е | и | оупетрл LZMasp Pist 


p. 194 


р. 195 


[Pd] 


ГРАЄ) 


Un 


IO 


ur 


ІО 


I5 


CHAPTER XXXIX 


(гелтп”е етіховіс) 
INTAIATG мпроме| 
ETIPAN [MTIXOEIC] 
пе TEAq[2EAMC] 
AYD erri 6M] MT] 
EXN 2ENTIETWOY 
EIT MN ZENMA 

NIA NOA. NTOK 
TIXOEIC TINOYTE 
АКТАФЄ мекаҙ)гн 

P€ AYw MEN пе 
TEINE MMOK 2N 
нєкмєєүсє AIXOOY 
AITAYOOY: AYAQA! 
E2OY єоунпє: OY 
Ө-үсІл MIN oy mpo 
[POPA мпкоүлшоү) 
[OYCWMA Ав АКСЕ 
тота NAI NESAIA MN 
NEMAYTAY 24 мове] MM] 
(пкоүлхадоү: TOTE 
[AIXOO]C хе EICH 
HTE TNHY: qcn? 

aN OYKEPAAIC N 
хафмє ETBHHT 
ETPAEIPE TINOYTE 
мпєкоуфа): — 

AYO TIEKNOMOC 
NTMHTE HMITA2HT- 
AIEYATTEAIZE 
NOYAIKAIOCYNH 

оп NOYNOS NNCK 
[RKJAIHTCTIA] єїс2нНтє 
[NNAKWAY NNJA[CTIO] 


р. 194. 11 1 мм L мим BZ | 16 лупросфорх male Lb corr Le 
р. 195. 8 етвннтт І, ZMasp = F | 9 NANOYTE LMasp мпмоутє male Z | 12 2N 
тмнте L ом TAN[HSE] Masp, Z=F | 15 см OYNOS NEKKANCIA LZ Masp | 
17 NNAKWwAYE Z, Masp = L 


83 


хххіх, 4-7 


ХХХЇХ, 7-10 


84 
p. 196 
p. 197 


ІО 


15 


ІО 


15 


COPTIC PSALTER 


[TOY пхоєс NTOK ХХХІХ, 10-13 
ENTAKEIME € 
TJAAI[KAIOCYNH] 
MM2@[TT NTEKME] 

эм TIA2[HT AYO] 

мхФ MITTEK[OYXAI] 
MM2WTI MITER 

NA AYW TEKME 
EYCYNATOTH € 
чла@фс: NTOK Ав 
TIXOEIC niiprpe 
NEKMNTWAN2 

тна oye MMoi' 

TIEKNA MN текме 
NENTAYWOTIT € 

рооү моүовію) NIMI 
хє AYAM[AjgTe й 

moi [61 2емтпте-ө-ооү) 


[EMNTOY HITE AYTA хххіх, 13-15 
201 №61 NAANOMIA M 
Tea ánáon] [EINATY] EIBIOA 
[AYAMAI] EZOYE N 

[qo NTAATIE хүд 

А ПАОНТ KAAT 

NC@q-: TIXOEIC 

APIZNAK ETOYXOI 

nxoeic Т2тнк 

екон-өг єрої EYE 

хіаютє NCEOYWAC 

21 оусой Мб NET 

аме NCA TAYY 

Гн ETAKOC' EYE 
[KIOT[OY] ETTAZOY 
(чсеоүшлс| бп NET 
оуеф 2€NIIC-O-OOY] 


p. 197. 10 єконө-є! LBZ 


CHAPTER XXXIX 85 


p.198 [РАН] [EPA млроүхі xxxix, 15—18 
MITE NTEYNOY] 
м|61 NET XW ммос] 
NAI хє єгугє eyre] 

5 EYETEAHA NICETEY] 
PPANE e2pài єхок 
NSI OYON NIM €T 
WINE NCWK пхо 
ас: AYW мсєхо 

IO ОС NOYOCGIQ) NIM 
хе MAPE TIXOEIC 
ділі NNETME М 
пекоүхлі NOY[O] 
елі) NIM. ANOK де] 

15 AN? OY2IHIKe ANIT] 
[OYIEB[IHN TIXOEIC 
пе TIAPOOYG) NTOK 
Пе TIAROH-O-OC] 

p.199 Т|р4ө- [АҮФ TANAQTE ПА xxxix, 18-хі, 4 
моутє мпроск 
€ILXOK] [EBIOA пе 
ГТААМЦОС Naay 

[M] ел: 

NAIATG ғіпроме 
ETNATZTHq вүгн 
ке MN NOYeEBIHN 
TIXOEIC NATOY 

то ход 2N NOY?2OOY М 
TIONHPON’ {NAZA 
PE? ерод NYTAN 
204: NQMAKAPI 
є ммод ахн 

15 [TKAg Ayw] ММІЄТ С 
TAAG єтоота м 
пе<хлхе TIXOEIC NA] 


р. 198. 12 метме LZ нєєтүмє) Мавр 
p. 199. 8 мм оуєвінм LZRMasp | Io гм оугооу BZRMasp 


86 


p. 200 


[€] 


in 


IO 


I5 


IO 


COPTIC PSALTER 


[вонөє EPOd 21) 
хм пеблоб MITE] 
HIIKA2 [AKKTO] 
HTIEqHMANINK[OTK] 
THPd 2M пєдоо 
Ме: ANOK АЇХООС 
хе TIXOEIC NA МАГ 
MATAASE ТАТУ 

хн хе AIPNOBE в 
РОК: A МАХАХЄ 

xw єрої N2ENTIE 
өооү хе €dqNAMOY 
TNAY NTE TIEdPA[N] 
ТАКО: Ayw NE[q] 
BIHIK EIZOYN €NAY 
саха N2ENTIET 


шоүвіт----1 


(чедмоо|фе EBOA 
(єЄ4|дФАХ|Є| epoi NEY 
KACKC єрої T[HPO]|Y! 
NSI NAXAXE 21 OY 
COIT NEYMEEYE 
єрої еремпе-ө-о 

OY: AYCMINE NOY 
WAXE MMAPANO 

MON [єрјої мн пе 
TNKO[T]K медоү 

w? E[TOO]TG етш 
[OYN KAI] ПАР про 
[ME NTAEIPHNH 
меко мотні ЄРОЧ---| 


р. 200, 3 1 мкА? 


xl, 4-7 


xl, 7-10 


ІО 


I5 


CHAPTER. XiL 


[N] 
TOK лє |ПХОЄІС) 
NA чм N[TITIOYINOCT] 
ГТ(ТАТТФЖКЕ6 NAY' 
2M ПАЇ AlEIME хє 
AKOYAG)T: хе N 
NE TIAXAXE PAWE 
ММО ANOK AE AK 
WOTIT єрої етке 
TAMNT[BAJAZHT 
AYD AK[TJAXPOI 
мпекмгтт(о) євох 
Фл ємє[г 4|СМА! 
MAAT [N61 TIXOEIC 
пмоүте MTIIHA - - -] 


р. 203 [ET] [MA] Гетіхок| вкол NTMNT 


IO 


[PMN]ZHT NNwHpe 
ккоре: 

моє ETEPE OYE! 
OYA ме NO 21XN 
2€N2ONE€ MMOOY 
тлі те -өв ETEPE 
TAYYXH ме ча € 
PATK TIANOYTE- 

A TAYYXH віке м 
TINOYTE ETON?’ 
[xje еймнү) TNAY TA 
гоуфмо €BOA мпго 
MTIANOYTE - - - -] 


р. 203. 4 ОУЄЄІОУА LZ 


87 


xl, 11-14 


xli, 


1-3 


88 


p. 204 


р. 205 


[CA] 


[CE] 


COPTIC"PSATETER 


[A NAPMEIOOYE qo 
пе мм NOGIK м 
пегооу HN теү) 
ан. [QM птреухо] 
ОС мм MM[HNE хе] 
Eq TON TIEK[NOYTE] 
МАЇ Aiprireynecey[e] 
Ainw@egT NTAYY 
XH €2pài єхої xe T 
іо NHY €ROA 2ITN NOY 
MA NCKHNH NQ) 
пнре WA пні м 
пмоутє 2N OY 
CMH NT€AHA 21 OY 
15 WNZ €BOA N2pooryl 
мипетрша: €TB[€] 
оу тєлүүпе TAYYXH - - -] 


сл 


[HOY.XA! MITJATZO 
пе ITANJOYT€: 
[A тАТГҮүҮХН oTop 
ITIP мент. етке 

5 maï Тмарпекме 
EYE TIXOEIC 2M TIKA2 
MMOpAANHC MN 
2EPMWN: EBOA 2M 
птооү аны. TINOYN 

то МАФа) OYBE TINOYN: 
пегрооү NNEKKA 
TA2pAKTHC NEK 
[pfo!o Yo тінроү MN 
(чекговім АТүеті 

15 еорм ехал - - - -] 


р. 204. то ZITN OYMA LZ 


xli, 4-6 


xli, 6-8 


P. 207 


[CZ] 


I5 


IO 


2-1 
-—- 
— 


[КЕ 


CHAPTER Хы 


[EPE ПАФАНА] 
NTOOT [€TINOY] 

те ӨӨ 21 ГО) 
NA.XOOC MTMAN[OY] 
те хе NTK плред 
WOTIT єрок: 

етке OY AKPTIA 
(BO етке OY AK 
КААТ НСОК- 

AYW етке OY TMO 
OWE EIOKM 2M 
MITPEGO-AIBE M 

МОЇ 1161 TTAXAXE 
2M TIT[PEYAOX2 
NNAKCCC AYNES 
NOYÁT 1461 NCT-OAI 
ве MMO! 2M птреухоос] 


89 


xli, 9-11 


нх! MMHNE хе] ед TO xli, ıı-lı, І 


[TTEKJNIOIYTE ет 
[BE] готү тафүхн те 
хүтін: AYO етке 

OY тєатортр M 

мої 2ЄАТП7Є € 
пмоүте xe TNA 
OYWN2 МАД EBOA 
поүхлі HMTIIA2O 

пе TIANOYTE: 
пефллмос NAAY 
EA: 

[KPINE MMOJÎ TI[N]OY 
pe d 


р. 207. 3 тєхүпеєл LZ 


90 


р. 208 


p. 209 


[СН] 


[Co] 


Ол 


IO 


I5 


IO 


COPTIC (BSALTER 


[MATOY.XOI EBOA] 

п [оурфме NXIN] 
SOING [ayw NKPOG] 
хе NTOK пгє [MNOYTE] 
ПАТАХРО: еткгел [OY] 
AKKAAT NCOK: 

AYW етке OY TMO 
Owe єїоки 2M 

птре ПАХАХЄ 
ө-мке ММО 2H 
IITPEYAO X2 NAKE 
єс: AYNESNOYST 
Nol NAXAIXIE MX 
T[NNOOY мпекоүо 
€IN MN TEKME NTO 
OY NENTAYXIMO 

ат 2HT AYNT EXM] 


(пектооү €TOYAA]E 
(хүш ENEKMANTO@IOME 
[TNAB@]K єгоүн 
[N]NrAigPM теө-үсі 
ACTHPION MTINOY 

T€ NNA2PM TINOY 

TE ETEYPPANE. 
NTAMNTOHPC 

oum TNAOYwNI2I 

МАК €BOA ТТАМОГҮ) 

T€ 2N моүбгө-Арх: 
ETBE OY TEAYTIH 
[TAY YXH] гхүүФ) ет 
[BE OY TEWTOPTP 


15 ММО | 


. 208. 11 ммаквес LBZ | 13 MATNOOY male L 
. 209. 11 эм OYKreaApa LZ | 12 телупеи LZ 


xlii, 1-3 


xlii, 3-5 


p. 210 


[Si] 


5 


— 
шт» 
کے‎ 


Mr 


CHAPTER XLII 


(Поүхлі MTIA2O] 
пе TJANOYTE] 
єпхак [EBOA NN] 
onpe NKOIP[E пе] 
YAAMOC ETMNT 
PMN2HT: 


2N NENMAAXE- 


| пмоутє ANCWTM 


IO 


Ол 


IO 


x 


NENEIOTE AYTA 
MON ETIZWB EN 
TAKAAq 2N NCY2O 
OY 2N N€20OY N 
ГФ| ОРТТ----| 


[NTAYKAHPONO 

MEI TAP AN MTIKJAZ 
гом TEeYfcinge лгүјо 
[мпе]убво AN тє 
TAqTOY.XOOY: AA 
AA TEKOYNAM TE 
MN TIEKSBOI: ^уф 
TIOYOEIN MTIEK2O 
хе AKOYAOOY: N 
TOK пе парро Ayw 
TIANOYTE: пет 

ган NNEYXAi Nia 
KO[B 2pA!] N2(HT]K 
[TNNAKONC NNEN 
XAXE AYO 2M пек 
PAN TNNAC@M@Y 
NNETTWOYN є] 


р. 210. 5 мтммтрымент LZ 


OI 


5-xliii, 2 


xliii, 4-6 


92 COPEICHBSALEER 


p.212 [CIB] хім NEIK® ГАР] xliii, 6-9 
A[N N2THI ETATITE] 
AYD N[TACHgE AN] 
TETNATO[YXOI AK] 

з TOYXON TAP EBIOA 
2ITN NET-O-AIBE 
MMON: ayw AKT 
атте NNETMOCTE 
MMON: әрлі 2м 

10 TIENNOYTE TNNA 
XITAIO MTIIE2OOY 
тир AYW TNNA 
ер ДОМГОТАТОПГІ M 
[TIEKPAN WA етмпег: 

15 [AIAYAAMA - - - -] 


р: 213 ein] [Ayo NFNHY xlii, 10-13 
AN €BOA 2N] INIEN 
[SOM AKKTON Є|ГПА 
[20Ү TAPA NJEINKAXE 

5 [A мєт)мостє мом: 
[TO]PUIN NAY: AK 
TAAN моє NNIECO 
OY EWAYOYOMOY: 
AYO AKXOOPN € 

то BOA 2N МЄМ2ЄӨ-МОС- 
АКТ йпєкллос 
АХ NACOY: хүд 
че MN мннфе 2N 
NE[NAOYAAI - - - -] 


р. 212. 4 TeTNA.XOY.Xo! male Lb corr Le | r1 .xrrAeio LZ | 13 єзомохогєл LB?Z 
р. 213. Іо ом М2веө-мос LB?Z 12 AxN Acov LZ, [A]TXN acoy В 


CHAPTER XLIII 93 


р. 214 (СІАЛ [AK] xliii, 15-17 
X[® MMON EYTIAPABO] 
АН N[N2€O-NOC] 

AY@ NKIM [NATIE] 

5 QM NAAOC: же па) 
ауптє HTIAMTO 
EBOA HTIC2OOY 
тира Ayw па! 
пе HTIA2O АЧ 

IO 2WBC EBOA EXWI 
евол MITEZPOOY 
MTIETNOSNES 
M[N] TIE[TTITAPAAA 
AGI ----] 


р.215 [СТЄ] [Ayw мп xliii, 18-20 
[XINSOINC 2N тек 
[.AIA]O-HKH: хүд 
мпе TIEN2HT 

5 CAZMWWq €TIA2OY. 
AKPIKE NNENZ2I 
OOYE EBOA 21 тек 
2ІН: хе AK-O-BBION 
2N NOYMA NM 

то KAZ: AYW АС2ОК 
CN [N61 aiec M 


[оү er = 
p. 214.11 AKKw LZV | 5 моємллос L гм ллхос B, ZV = Е 
р. 215. 5 cagwq 17У | 7 EBOA 2N LZV | 9 гм oyma 17У | п өлеікес L, 


BZV = E 


94 COPTIC RBSALTER 


p. 216 [eis] [EWXE лмпєро xliii, 21-24 
NENSIX EBOA EY] 
N[OYTE маммо мн] 
MTIN[OYTE AN] 
TETWINE мсл NAI] 
точ гар ЄТ|СО| 
OYN гіме-ө-нтт М 
понт хе €TBHHTK 
CEMOYOYT MMON 
то MTIE2OOY тнр 
AYOTIN Noc NNIE 
сооү €KONCOY. 
TWOYN TIXOEIC 
[ETBE OY KNKOJTIK!: 


15 [---- 


сл 


Ps227 OZ] (ГАКрттаэБа)у NTEN xliii, 25-xliv, І 
MNTZHKE HN тТемөлп 
(fic xe] гмтетм/ у 
[XH] FO-IBBIO YA TIKAQ' 

5 [A] 2HTN тобе € 
песнт: TWOY 
БОН-Ө4 EPON пхо 
єс AYO NICO 
TN етке TIEKPAN: 

MA] €ILXOK EBOA N 

TINETNAQIBE NN 
re [npe мукгоріє ey 
[MiNTPMN2HT T@AH 

2X тмеріг----| 


р. 216. 5 петчлаиче LZVG | 7 емеө-ніт male І, ZV = Е | мФф(о1нт male Lb мфнт 
Schm 
р. 217. 7 БОН-Ө-Є! LBZV, Frag 1 = Е | пхоіс L Frag I, Z = Е 


р. 218 


P: 210 


геї) 


[ere 


IO 


IO 


CHAPTER XLIV 


[Tnaxo a] 
NIOK] [NNA2BHYE] 
Мпрро [MAAAC] 
OYKAO Nip an] 
MATEYC пе [N] 
реа4бетін eqcea[g] 
ємєсФ 2H пед 
CA TIAPA манрє 
ччромє: A TE 
ХАРІС TON EBOA 
2: NeKC[TIOT]OY 
€TB[€] тгл А TINTOY 
rre сүмоү EPOK Фл 
ENE? ----] 


(мгсомнт NTCOJOYTN 
[NFPP]PO: етке 
[TMje MN TMNT 
[Р]МРхФ MN TA! 
KAIOCYNH: хүд» 
TEKOYNAM NAXI 
MOEIT 2HTK 2N 
гоутупирє [NEKCOTE 
THM METE OYN]S[OM 
ммод 2M понт NN 
XAXE мпрро ----] 


xliv, 5-6 


96 


р. 220 


р. 220. 7 AqTA2K male Lb corr Lc 


[CK] 


ІО 


ІО 


IO 


COE ITE ESA DER 


гоубєрфк NCOOY 

TN пе тібершв N] 
T€K[MNT€pO] 

AKMEPE [TI[AIKAI] 
OCYNH AKM[EC] 

TE TIXINSONC 

етке ПАЇ AqTA[2] 
CK Nl пмоутє 
пекмоүте: NOY 
[N€2] INTIEA[HJA ТПА 
[PA NETZITOYOK - - - -] 
[ENTAYEYPPANE MMOK 


N2HTOY мв! чоєєрјє N 


[чєрротоү 2M TIER 
| ГАєүно: ATPpw А 
[2JEPATE 21 OYNAM 
MMOK 2N NOY?2B 
CX ECO NEIETINOY 
ЄСбООАЄ ECO 
NNAYEI NAYAN: 
С(ӘТТІНМ тлоєгєтрјє: 
N(T€NAY] INTTEPIKE 
MTIOYMAAXE - - - -] 
[CENA] 
Түшөт мла Nl! N] 
ФЄєрє [NTYPOC] 
aN ZENAWP[ON CE] 
МАСОПС MIIEIK[20] 
Noi NPMMAO М 
ПКА2: TIEOOY TH 
Pd мтаєєрє М 
прро месеком- 
есбооле Чем] 
ГАООТү NIN[OYB EYO 
NAYEI NAYAN----] 


xliv, 7-8 


xliv, 10-11 


xliv, 13-14 


р. 221.6 2ч oy2Ec«o LZV |71 NEIETINOYB | 


ECON! ETINOYB male ZVR есомей єпноүк Lb corr І.с | 9 млүє LZV 


CHAPTER XLIV 97 


р. 223 [CKT] [CENANTOTYI xliv, 16-18 
[aN OYT]EAHA € 
(пертте| мпрро: € 
IMMA Моүвіоте А 
оєманрє аҙалте 
NE луфФ TNNAKA 
чз4астл MMOOY N 
NAPXXON EXM TIKA? 
TH[Pq] Нсєрпмо 
то [EYE мпотүтран ZN 
[TENEA NIM 21 TENEA----] 
р. 224 [СКА] [CTLX(OK EBOA 2A xlv, I-3 
_ манрє NKOPE 2A] 
ME пие-о-нй [TTEYAA] 
мос NAAY[EIA] 
У пеммоүте гүє MEN] 
NAMTIOT AYW 
TENSOM: TIENBO 
H-O-OC Пе 2N Ne 
өлүіс ENTAYTA 
то JON EMATE. ET 
ке ПАЇ NTNNAP 
20TE AIN----] 
р. 225 [СКВ] [A NTOOY WTOPTP xlv, 4-6 
ом тєаубомт [AIA 
ТАЛМА) MMA M 
[MOO]N€ мтеро NA 
[EY]PPANE NTTIO 
мс HTINOYT€: 
A TIETXOCE TBBE 
TTEQMANYWTIE:- 
TINOYTE 2N тес 
Io MHTE AYW NCNA 
ким AN TINOYTE 
NABOH-O-E1 EPOC - - - -] 


Ол 


сл 


р. 223. 41 NNoyeioTe LZRMasp | 91 мсєрпмєєүє p. 224. 8 om rie LZ, R=F | 
мемөлгфіс Г, мөліфіс К, Z=F p. 225. 4 MTIEIEPo LZRMasp 


98 COPTIC PSALTER 


р. 226 [СК] [TIENPEq] 
гаотты є|ро«д rie] 
TINOYTE N[IAKOR] 
AlAYAÄMA- AM[H] 

5 GITN ANAY ENE? 
внує HIINOYTC: 
чефинре ENTAG 
AAY ZIXM TIKA? 
Eqq! NMTIOAEMOC 

то MA APIHXTQ MITTKIAZ 


Iria 


р. 227 [CRKZ] [Tnaxıce 2N ме 
гечојс` TNAxice 
[2]M ТІКА2: rrxoic 

TINOYTE NNSOM 

5 МАМАМ: TIENpEq 

WOTIN ерод TIE 

TINOYTE NIAKWB: 

[MS] [€TLXOK] EKOA 2A 

[NgHpe мкјорє 


lie Ed 


p.228 [СКН] [OYNOS Nppo пе €] 
хм TIKA[2 THPq Aq] 
-O-BBIO NNAA[OC] 
NAN: ayw N2[eo-] 
5 NOC 2A NENOYEPH 
T€ AqCWTTH NAN 
NTEQKAHPONOMI 
A: ПАНА NIAK@B 
nenTAdqneprnrrdq 
то AIAY[AAMA - - - -] 


р. 227. 3 пхоєіс LZ пёс R 
р. 228. 1 ехем male Lb corr Le 


xlv, 8-10 


xlv, r1-xlvi, І 


xlvi, 3-5 


CHAPTER XLVI 99 


p.229 [CKO] ГТалүлеі ZN oy xlvi, 8-10 
[MN] TIPMN2HT: 

[A] тіховіс pppo € 

XN NN2€oONOC TH 

POY: пмоутє омо 

OC 21 пєдоронмос 

етоүлав: NAP 

XIW[N] NNAAOC AY 

(сфоус єсубум MN 

то |ПМОУТЄ NABPAAM - - - | 


сл 


p.230 [<А] (ОҮМО6 Пе ILXOCIC xlvii, 2-3 
AYO 4СМАМААТ| 
EMATE 2N ГГ| ПОЛІСУ 
MITENNOYT[E 2м] 

з педтооү €TOY!A! 
AB’ EGOYECTWN 
2M TITEAHA MTIKAZ 
THPG NTOOY NCI 
WN єтхосє NTE 

IO TIEMZIT TTIOAIC 
MINOS [NPPO ----] 


p.231 [CAA] [AYCTWT TAQOOY MMAY xlvii, 7-9 

моє) NNNAAKE NTET 
[NJAIMICE: 2N OYTHY 
NSONC GNAOYW 

з фа NNEXHY N-oap 
CIC: KATA ©€ EN 
TANCWTM ТА 
ON те -өв ENTAN 
мулу 2N түпохис M 

то (ПХОЕІС NNOM - - - -] 


р. 229. 3 EXN мебемос LBZR 
p. 230. нєтхосє L, ZR= E 


100 COPTIC LP SAL TER 


р.232 [CAB] [KATA TIEKPAN] xlvii, 11-12 
п(моТүтте: TAT! ON TE] 

ө-е MITEKKEC MOY] 

EXIN NApnuxdq Arı 

KA2: ере текоү 

NAM ME? NAIKAI 

OCYNH: маредеү 

ppaNne mp тїтооү 

[NCIGN - - - -] 


Un 


p.233 (САҒ) [AY@ NTETNIOM xlvii, 14-15 

мметтттлінү АТАС 
хеклс ETETNE 
хооү екегемел 

5 хе пм пе TINOYTE 
TIENNOYTE WA € 
NE? [^утат Фл [ENIE] 
[NENE2 мтоја [єт 
NAMOONE MMON 

то WA МЄМЄ? - - - | 


р. 234 [CAA] чГехпо MTIKA2] xlvill, 3-4 

хүш манрє пчүчур1 
ме: NPMMAO 21 OY 
COH MN N2HK€ 

5 ТАТАТІРО NA.XO 
| мМсоүсогфФїА) лу 
[TMEAETH MITJA 
(ент NOYMNTPHNJ]?[UT - - - -] 


р. 235 [CAE] [NETNAZTE] xlviii, 7-8 
EIT[E]YSOM єтгооү 
woy MMOOY EXIM! [TTA] 
ФАЇ NTEYMNT 
5 РИМАО: NCENAICTO] 
T€ [AN NOY]CON [--- -] 


p.232. 41 EXN арнха LZR єхм марнха B хїч) Ap[n.xq] male V рег confusio- 
nem €.XN et .XIN 


CHAPTER Ж ХЕЛ IOI 


p.236 [CAS] (Пхөнт MN [MAT xlviii, 11-12 
CB] NATAK[O] геп 
[OTYICOTT C€NAK(O 
(NITEYMNTpM 
5 [MAO N2€NKOOY€' 
[AY пч( єүтлфос 
[чє мєүн WA ENE? ----] 


p 237 (СА?) [TAM Te теүгін €] xlviii, 14-15 
серхроп NAY [MN] 

NCA МАГ CENAC 

MOY ом рфогүт [AIA] 

ЧгАДАМАТ Aq[KAAY] 

ч[е-е NZENCOOY 

ом AMNTE - - - | 


(сл 


р. 238 [САН] [MAHN TINOYTE NA xlviii, 16-17 

core NTAYYXH] 
€[EOJA! 2N топ хі [NA] 
MNTE єдфаАмхІт 

5 АГАТААНА. МИРР 
глотє EPWAN OY 
(рәдме Р'’РТм]мло: 
[ayw] €[PMAN rrjeq 
(єооү AMAL MN TIA 

то педні---- 


p.239 (САО [(NAOYWNZ NAK EBOA ек xlviii, 19-21 

HQATNPITITETTIINANOYG 

чуда qNAEOK € 

2OYN WA ILXOM 

5 NNeqeioTe: Nq 

NANAY AN єпоү 

OGIN галл €N€[2] 

піроме eq 2N OYTA 

ао MTIGEIME epoq----] 


р. 236. 4 чтеуммтрмхо male L^ corr Lc 
р. 239. 9 емпдеіме male L 


102 СОРТТСОРЗАТТЕК 


p.240 [CM] [Ayw AqMoYTe Є xlix, 1-3 
TIKA? €BOA 2N M 
мАНТФТА. Муп[рн] 
YA NE€qHAN?IOTTIT] 
5 ере ПАМАЇ MITEGCA 
WOOT 2N см. 
TINOYTE NHY 2N OY 
гоуо)мід євол. TIENNOY 
[re] INIG/NAKAP]@q AN: 
р. 241 [CMA] [NE|TCMINe N[Teq] xlix, 5-6 
ГАЛА-Ө-НКН EXN 2[EN] 
ө-үсіл: Мпнує 
NAX® гітед А1 
5 KAIOCYNH: хүд» 
ZN -ӨГАН) rNiNe2IOOT Y] 
TIINOYTE NAMEQT 
«чани MN OY2HEC - - - |) 


p.242 [CMB] [NJEIKSAMA MTI[AM] xlix, 9-10 

[TIO EKOA МОҮГФ|Є10) | 
NIM NNAXI МА 
се евол 2M TICK 

5 ні: оүле SIE евол 
[2N] NEKOE] ме 
[Noyi тнроү) мє 
[NG-O-HPION мпєлрүмос - - - | 


р. 243 [СИГ] | Гал rap xlix, 12-14 

T€] TTIOIKOTYIM[ENH 
MIN TIECXMK етв(ол) 
мн EINAOYM [AT] 

5 MMAC€ H ем 
се смод Ме 
а) талаут МЧА 
РИ тїүчоүүтЄ NOY] 
ө{үсїл NCMOY - - - -] 


p. 240. 4 requnamng2orrr Lb NEQMAN2WTIT Le | 8 Ayo пеммоуте LOM om ayw 
BZR р. 243. 4 EINAOYeM LZ, В = Е | 7 spat inter w et w, 1 ФаФТ 


CHAPTER XLIX 103 


р. 244 [CMA] (етке OY мток кал xlix, 16-17 

XE] [ZN] NALATIK(ANDHA 

AY]o KXI NTAA[IA 

ө-үнікн отм рагк! 

5 INITOK AG AKMEC 

T€ T€CBO лү 

AIKINOYXE [NNIAQ)A 

[хе 21) manoy] MMok- 


Би 


p.245 [CME] [NERZMOOC EKKA xlix, 20-21 

TAAAAE] NCA TICK 
сом ATY[@M] NC[KKA 
C]KAN.AAAON МСА] 

5 пшнре NTEKMIATAY] 
AKP NAT АКАР 
хкмеєує EYANO 
MIA хе EINATMOTITE] 
N[TeK2]e: TINAXTOR - - - | 


p. 246 [CMS] [ayw] тетре xlix, 23-І, І 

тєгїн MMAY ETOIYAI 

ГАЈЕ ETNATCA 

[вто epoc: moy 

5 хм MTINOYTeE: 

5555 = xis 
[ETIX]wK EMBO тте 
[Fax moc МАлүвіл----1 








ЕД 


р. 247 [CMZ] EM[AAT EMA l, 4-5 
тує евол 2N [TAA] 
NOMIA: дуга [NT] 
TBBOI EBOA [M] 
5 HANOBe. xe п 
COOYN ANOIK! [N] 
T[AANOTMWA[- - - -] 


р. 246. 3 еТчатсакок L, В20016 = Е 


104 


p. 248 


р. 249 


р. 250 


p 251 


[CMH] 


(cre; 


[бн] 


[CNA] 


сл 


ІО 


СОРТІСОР5БАЕТЕК 


[CIC әннте гар NTAY 
WW MMO! гүм ZEINANO 
MIA] хүф NTA [TA 
MJAAIY хюуф MIMo 
2151 2ENNOBE: [EIC 
әнінтте FIAP акме 
[pe T]M€ [Neonjm 
[MN NETE нсєоүо 
N2 €BOA AN NTCK 
COPIA AKOYONZOY 
NAI €EOA----] 


[TNAOYBAQ егоүв 
сүхїїФүїч KNATPA 
сталтм €yTie[AnA 

муч NOYOYNO[q 
CJENATEAHA NIS] 
NKEEC NNET[-OB] 

винту] кте пєкоо 
NCABOA] IN[NANOBE - - - -] 


[AY@ TIEKTINJA ETIOY 
[aag] пялтраггд| N 

| САЕГОТА. МОГ МА 
[NAI M]ITTCAHA MITE TK 
OYX]Al Ayo [NTA 
[Xpor] |214 TOYI[TINA 
NZHTEMONIKON - - - | 


[MAAAC МАТЄАНА N 
TEKAIKAJIOCYNH птр.хо 
ас KN]JAOYON мл 
гспттоттоү NTE T[ATA 
про! хо Hriek[(CHOY 
хє емектотүва) Гө-үсіл 
weiNAT пе---- 


, 7-8 


1, 9-11 


l, 13-14 


l, 17-18 


р. 248. 6 EKMEPE L, ZVGol = Е | 8 мєетємсєоуом ІРУ NETENCEOYoN? 1.7, 


до) 


p.251. 3 NNNACTIOTOY male Lb corr Le 


. 249. 4 MN OYOYNOY LZV | 6 єт--ввіну Г ччєттоввєінгү У, ZGol = Е 


ро252 


ро 253 


р. 254 


[CNB] 


[CNT] 


ге 


бэл 


сл 


Ол 


мл 


CHAPTER E 


[ayw MA 
POYKO]|'T! NNCO[ET 
мочд JHM: тогтє 
KINIAOY!Y] ZEINIT-O-Y 
CIA] NAIKAIOICIYNH 
ZEN|TAAIO] [MN ZEN 
МА] ІТ(оте CENA 
ТААЄ 2ENMACE - - - | 


(А AAYEIA е € 
пн]и NAXIMEIAT EX 
Aegpojd атоүшо(ү 
MMJoOIg 1461 NTYNAITLOC 
ZN TJEAKIA: Ипего(оү 
TIHPq А TIEKAAC mene 
тА N[OY]XINSONC ІМТ-ө-е 
NOYTOK єдүтінм [AK 
віре моүкрод - - - -] 
[A]Yo текіч(оүме 
EBJOW 2M TIKAI NINET 
онг] AIAYAAMIAI: ce 
[NANA]Y Nl NAIKAIOC [N] 
(серрготе. Nceco 
[BE] егрлі exwq: йсгє 
хоојс [IXE ІЄПС ЮҮр (0 
[ME EMTIGKA TINOY 
T€ NAG МЕОН-Ө-ОС ] 





[AIZEAIIZE ETINA 
MIINOYT€ WA ENJE? ALY 


w WA ENE2] NENEZ: [TINA] 


OYON2 NAK €RO[A] 
(QA ENE? хе AKEI[PE] 
маг Ayo "рмлогу по, 
MINE ETIEKNA Х|Є OY] 
христос пе MTITEM] 


105 


1 20-21 


li, 1-4 


li, 6-9 


li, 16-11 


TO 6) BOA N]NEIKTIETOYAAB = -] 


p. 253. 4 NAYNATOC LZ | 51 TKAKIA LZ 


106 COPTIC 2SALTER 


р. 256 [CNS] [MN OYO]N ayagpal в lil, 2-4 
OYA ATTINOYTIE боот € 

[BJOA 2N TIE EXN ман 

[P€] ММрфме. ємхү 

[X]€! OYN AAAY Мрым 

[2нттт єдалнє NCA п 

пмоут)є AYPIKE EBOA 

[THRO =] 


сл 


р.257 [CNZ] [CENAPZOTE MMAY Пі, 6 
aN оуготе MMMA є] 

T€ [MN готе мента 

хе A [TINOYTE херє) 

NKEE[C евол NNPeq] 

APECIKTE мрфме] 

AYXIGYNTIE хє A п 

NO[YT€ софдоу ----] 


Ол 


- 
= 
م 


p.258 [CNH] [NT] (Єпхөк €BOA пе liii, 1-3 

YAAMOC NAAYEIA 
әм TITPE ммфм 
ОС єї мсехоо]с 

5 [NCAOYA хє еЦс AAY 
[EIA 2HTT gATTHN 
[MATOYXE TIA]NOY 
[те гм TIEKPATNI: AY 
[D кріме MMO]! 2N 

го [TEKS OM - - - | 


p. 256. 4 nppwme L,Z=F | 5 oyn male Lb corr L 


PLATE V, 





COPTIC FRAGMENTS 


A. FRAGMENT No. 9 [Јов xxiv, 24 ff. | 
B. Fragment No. 1 (Рв. хілі, 24 ff, | 







wie) 


Sun Mage N 
ли Жа» 


ж» й 
M UNE 
ToU | | 
у Ф n 
Я Ж VAS i 
ui и 





lef М 


95 "t 





1 1 > ^u ! й m 39 
sut dc уй тр, Po PN айр 
А ык E в ж f “7; 











2% ) ubl D m ТА DL" 


PSALTER FRAGMENT 


ГАкрттаэва) NITNMINTTZHKE xliii, 25-xliv, 3 
MN тємрөлГ С: 
[хе A TENT]YXH -OBBIO ага 
TIKA]2: 

5 A 2[HTN] төбе ETIESHT- 
TWOYN BOH-O4 EPON TIXOIC 
AYW NTCOTN етке TIKPAN' 

ETIXWK EBOA етке 
I NE€TNAqIRC ЧОН 
о ре Мкоре eyniTpH 
монт тегані 2A TIMETPIT] 
A HA2HT [TAIYIO] €BOA [NOY] 
MAXE ENANOY. 
TNAXW ANOK NNAQ/BHYE] 

15 HrIppo: 

ПАЛАС OYKAOG) NTPA[MMA] 
теүс пе rN[Pjeqe 
пн есдхі 

ємєсо [21M TIEGCA [TIA]PA [N] 

20 шнре [njmpaone. 

a TEXA[PIIC TONE €[ROA 21 
мејксгптоттогү! 
етке [MAI] А TINOY[TE] 
см[оү] теротк WA e[ne2] 


I NTENMNT2HKE L | 6 вонеє L TIXOEIC L | 7 пекран L | KAN secunda 


manu | 9 NNETNAWIBE L | 17 66 secunda manu | 18 eqczai L | 19 РА secunda 
manu | 21, TON L 


107 


108 PSALTER FRAGMENT 


[MOPK мцтекгсінде EXM TIER xliv, 2-8 
мнрјос ттететотүм бом] 
MMOq 

IgM! MEKCA HN пп клмм 

5 NIPTC®MNT NÉCOO[YTN] NIM 
РРРО 

етке тме MN TMNTPM 
PAY MN TAIKAIOCYNH- 

AYO TEKOYNAM NAXIMO 

IO ат 2HTK 2N оүштінре: 

[NJEK COTE THM TIETEOYN 
вом ммод 2H понт 
ININXAXE HIIPPO: 

[NAAJOC NAZE ZAPATK' 

I5 [петкте-ромос TINOYTE шо 
[OT Фл гєчє? NENE2 
OYSEPIwI[B] NCOYTN пе 
TISEPwB NTEKMN 
TEPO 
20 [AJKMEPE T[AJIKAIOCY 
[NH] AKMIEICTE TLXIN 
[$1ONC- 
[EITBE тілі [Aq] TlAgCK 
[Nol TINOYTE] TIEK[NOYTE] 


[CTLX(OK евол әл панрє xlvi, 1-7 
NKOPE TIETYIAATMOC 

N2€ONOC тнүроү XAK NINETN 
бїх Тлоулм MTINJOIYTE 2R 

5 (оүгрооү мтел]нл: 

[хе тіховіс| XOCE оуготе 
(пе OY|NOS Nppo пе є 
XM [MK A rrupqn 

АЧГӨ-БЮО NNAAOC] NAN лүш 


15 КӨ- secunda manu 


CHAPTER XLVI 109 


IO  2епй 2EO-INOC 2A1 NEN 
оуєрнтє 

ласти млм NTEGKAH[PO] 
NOMIA 

ППАМАЇ N[IA]K(CB TIENT[AGME] 

5 рта: ААТААНХ. 

A пмоутє вк єјәрлї 2111) 
OYAOYAAI [TNXOEIC 2N 
сү2роогү! N[CyAatmirZ: 

farei [ETIEINNIOYITE “ АААЄ1 

го Талхеі гєгпејчрро Faren 
хє прро мупіюАго2 тнра пе] 
MINOY] Tie 
Farren [ZN [OYMNTPMNZHT] 


Io NZ©@NOC L | 12 qKAH secunda manu 


[ The remainder is illegible.] 


роя 


ІО 


15 


JOB FRAGMENT 


21XM ПКА2: лүторп 
ле NT€AO NNOpPPa 
мос: EITA AYPTIME 
EYE MTIE[Q]JNOB Мпоү 
гє Ав єрод мпафф 
пе Ав NOE NOYNIG 
NElIWTE: EYETW 

WBE AG МАЧ NNENTAG 
AAY: ере PEGqXINSONC 
NIM TAKO НоүфФЄ eq 
200Y: MTIGPTIETNA 
моүд лє NOYASPHN. 
Ayo MTIGNÄ Нпєтє 
MNTQC2IMe. 2M 
TEGSWNT гар Aq 
TAKE NSWB- еде 
TWOYN NTOOYN Nd 
TMTANZET TIEYWN?- 
EIGIMANAOXAEGX HTTP 


20 ГтрТеламевүв ЄЛО 


ххіу, 10-23 


р. 113.13 єлАА Ciasca | д мпоуге лє єрод om Ciasca | 5 мптедауалте Ciasca | 


6 novniqe Ciasca | 8 лє om Ciasca | 9 речхичвомс add лє Ciasca | то ТАКО 


add їчө-є Сіаѕса | 12 ГАР pro Ae Ciasca | 13 MTIETE Ciasca | 16 ZENS wB Ciasca | 


19 єДдФАНАО.ХАХ Ciasca 


р. 114 pla 


I5 


20 


p.119 pre 


Ол 


ІО 


CHAPTER XXIV vig 


ХАЛА qNAZE 2111 паза xxiv, 23-хху, 3 
че: А педхісе [Map 
TAKE 2A2: AIAZ WSB 
Ав Nee NOYMOAOXH 
ом OYKAYMA: гн NI 
өс NOY2MC гєлдгє! 
млуллд 2N [TEQCBIPO 
OYe- EWIWTIE митом) 
NIM петхфФ MMOC 
МАЇ хє ©еймболл 
BAAAAA AE ОГүФОЕ! 
TICAYXITHC MEXA 
хе OY TAP nempo 
20IMION NCA -Ө-ОГТЕІ 
T€ евол 2ITOOTq' 
TIETTAMIO HITTH 

ра 2M nxice. MTP 
[TIPE AAAY ГАР ме 
EYE хе OYN оє ет 
ре COONE PBO/AyT 


мн OYINTG TIAPHCIA XXVll, 10-13 
[IMMAAY] MITEGMTO € 
ВОЛІ Н EGMANWYD € 
огрАТі OYBIHIG ДМАСО 
[TIM €poiq АЛЛА «ІС 
голинтє TINATAIMOT 

[N же OY пет гм тах 
mimxoeic: Aryi T 
XIOMI AIN] ETIE 
[TNTJOIOTq HIIIAN 
(тектратор: вісгін! 


р. 114. 15 omittend те Ciasca 
p. 119. 1 пхлррнелх Ciasca | 8 wTxi4o^ Ciasca | 9 ENETNTOOTY Ciasca 


112 JOB FRAGMENT 


[HTE] ITIHPTN TTIETINICO 
OYIN се RIEN петаогу? 
[EIT NIEITINHYI EXINI 
15 [MEITIWOYEIT- [TAI 
[тє түРперіс Яппрф 
[M]€! NNACHBHC ЄВГОТА 
ГӘТІТИІ rrxoeic Me 
| т.хттїүно Ав NNpeqxm 
20 [N.X]NIN2 мнгү €2pai 
EXWOY 


р. 120 рк NTM TITANTOKPAT@OP- ХХҮЦ, 13-19 
EWWTIE AE EPWAN 
чедафнрє ладі EYNA 
агатпє EMKONCOY: 
5 [EIYWTIE Ав ON егүтауат 
[N]SMSTOIM T[EYNIATWIRZ) 
NETWOIOTT ле [NAN 
NKOOY!€! NAIMIOY 2IN оү 
MOY: MN AAATY ме 
о МА NNEYXHPA. ©] 
пе Ав EYWANCIEYI?2] 
е2огүтм Гө-е NOTYKAZ! 
AYW насктє INOYBI [N] 
гөле мпоомге NAI тнрт(оү) 
15 Н.АКАГОС NETNTAXI] 
TOY: AYW [NPMMeEI 
меттчархотвіс єчє 
хрнмгат [epye пени 
AE NAIP[XOOA]CI 

20 AYW NOE [NOY] 2AAAOYC] 


р. 119. 17 NACEBHC Ciasca | 19 NNPEq.xXIN-X Ciasca 
р. 120. 1 NTN Ciasca | 2 om Ae Ciasca | 11 om Ae Ciasca | eqwancey2 add гАт 
Ciasca | 14 моүооме Ciasca | млі add rap Ciasca | 16 NPMMMe Ciasca | 


PLATE VI, 





COPTIC FRAGMENTS 


FRAGMENT Хо. 2 | Мат. I, 21 ff. | 





















^ 
Ч А d^ be 1 
Vu Л MAL y и К, 
түр» л * "n 
i \ pt 1 
к, Та 
" Ч TON 
] х É PU 
Np WII LA 
. "үл: ү 
| у й 
( 3 | | 
A MS i 4 
Ч) TW f M 
\ ОСУ 3 d h v. 
( гүү Я А 
у \ 
ign 
e ЖАЛ и 
ч Ч 44 
Їл > 
| TN „Я 
2 ҮЛ : 
Т ЖА) | 
Үл i | 
AAA b Ч і 
Ma Р A 
4 124424 г) AM DEL TURA ; MER x у Г 1 
і vie Ee I MU ON ~ 
145 М, талыс (rs ЖАЛАУҒА | 
1 ^ 1 at ІЛ Й Ж ух Р. «ВО ыл © т ыГ Í 
T “ К» ЖАМ ПУБ и ү", ty куз ГМ ЛЫ un ppt HM 
4 ы а, АЛУ TA IN Л? 13122 177147 
E ENA i г. "ЖАРЫ, ы Т! шы 
Л ча 
2 қ 1 
! 
л 
„МА 
Ut 
| A 
єм 
4 Го 
A 
р 1! 
i 
| * 
f Ч MU 
[ % 
БА 
і. 4 % 
` 1 - 
i Р D d 
" 7. 
VISA 


| 
же 
y . | С ы at й 
is iy р | m у | < 5 0 
| . ! ) 1 gh AE М Kur NA d 








ІІ 00007 0013 


їй 





